1
00:00:02,103 --> 00:00:03,180
ANTERIORMENTE EN
<i>AZULES DE LA CALLE HILL...</i>

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,304
YO ESTABA COMO EN EL
EN MEDIO DE UNA CRISIS.

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,273
ROBIN Y YO ESTAMOS DE VUELTA, Y
ESTÁS ACTUANDO TODO CELOSO.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,274
- ¿DE QUÉ?
- ROBÍN.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,275
NO TE HAGAS HALAR.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,611
¿Y SI ME LA LLEVÉ?
¿PARA UN GIRO DE PRUEBA?

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,546
TÚ, eh... QUIERES DECIR
¿UNA CONDUCCIÓN EN SOLITARIO?

8
00:00:14,615 --> 00:00:15,658
QUIERES DECIR, SOLO DEJASTE QUE UN TIPO

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,649
SOLO CONDUCE EN
¿TU AUTOBÚS ASÍ?

10
00:00:17,718 --> 00:00:19,284
Entonces, Gina, ¿qué haces?
TU DICES QUE SALGAMOS

11
00:00:19,353 --> 00:00:22,121
Y QUE PASEN UN AGRADABLE Y TRANQUILO
¿CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA?

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,423
HENRY Y YO SOMOS
VAMOS AL LEÓN ROJO.

13
00:00:28,629 --> 00:00:30,996
DEL TENIENTE CAZADOR
LA CASA RODADA FUE ROBADA.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,532
EL TENIENTE TIENE
ME PIDIÓ QUE ENFATIZARA

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,146
EL NO QUIERE ESTO
MANEJÓ CUALQUIER DIFERENTE

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,103
QUE CUALQUIER OTRO ROBO DE AUTOMÓVIL.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,105
SIGNIFICADO, ÉL NUNCA
QUIERE VERLO OTRA VEZ.

18
00:00:41,842 --> 00:00:44,243
AHORA, BCI MUESTRA UNA
QUIERO EN EL DEFENSOR.

19
00:00:44,311 --> 00:00:45,911
Es un hombre blanco, de unos 30 años.

20
00:00:45,980 --> 00:00:47,712
VA POR EL NOMBRE
LAWRENCE MCKEEVER.

21
00:00:47,782 --> 00:00:49,447
NOMBRE REAL, LONNIE STONE.

22
00:00:49,516 --> 00:00:52,217
LO BUSCAN EN MASSACHUSETTS
POR ARREBATAR A SU HIJO,

23
00:00:52,286 --> 00:00:56,454
DE SEIS AÑOS, LLAMADO CHRISTOPHER,
SOBRE UNA DISPUTA DE CUSTODIA.

24
00:00:56,523 --> 00:00:59,124
UH, EL TIPO HA ESTADO SALTANDO
EL PAÍS DESDE DESDE

25
00:00:59,193 --> 00:01:00,125
EN VEHÍCULOS ROBADOS.

26
00:01:00,194 --> 00:01:02,027
DESCRIPCIÓN COMPLETA EN PLANTA SUPERIOR.

27
00:01:02,096 --> 00:01:05,063
AHORA, TEMA 11... TAREAS.

28
00:01:05,132 --> 00:01:08,066
EL OFICIAL COFFEY ES LIBERADO
DEL TOUR NORMAL DE HOY.

29
00:01:08,135 --> 00:01:09,768
EL VA A SER
ASISTIR A UNA CONFERENCIA

30
00:01:09,837 --> 00:01:10,869
Y UNA SESIÓN DE ENTRENAMIENTO

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,871
CON EL SARGENTO KASS
DEL QUAD CANINO.

32
00:01:15,042 --> 00:01:16,508
EL OFICIAL BUZARDT VA A VIAJAR

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,043
CON EL SARGENTO BATES OTRA VEZ HOY.

34
00:01:18,112 --> 00:01:21,746
ESTÁ BIEN. MUJERES,
¡MUJERES, MUJERES, MUJERES!

35
00:01:21,816 --> 00:01:25,017
EL CAPITÁN FURILLO HOY SE ENCUENTRA EN UN
RETIRO DEL COMANDO EN EL CENTRO

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,285
EN EL HOTEL MARQUÉS.

37
00:01:26,353 --> 00:01:27,419
EN SU AUSENCIA,

38
00:01:27,487 --> 00:01:30,588
EL TENIENTE CALLETANO TIENE
MANDO DE ESTACIÓN ASUMIDOS.

39
00:01:30,657 --> 00:01:32,291
CAPITÁN MARAVILLA.

40
00:01:34,161 --> 00:01:37,930
AHORA, ÚLTIMO ARTÍCULO...

41
00:01:37,998 --> 00:01:42,334
EL ÚLTIMO ARTÍCULO ES DE LA DIVISIÓN,

42
00:01:42,402 --> 00:01:47,105
¿QUIÉN QUIERE QUE NOSOTROS
SEPA QUE LAS TIEMPOS EXTRAS ESTÁN DE VUELTA.

43
00:01:55,916 --> 00:01:58,217
ASÍ QUE TENEMOS ESTOS
TEMPERATURAS BÁLSAS,

44
00:01:58,285 --> 00:01:59,718
TENEMOS LA PERSPECTIVA

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,353
DE UNOS DÓLARES MÁS
EN NUESTRO BOLSILLO.

46
00:02:01,421 --> 00:02:03,501
MONTEMOS ASI DE BIEN
SENTIMIENTO. SALGAMOS AHÍ...

47
00:02:03,557 --> 00:02:05,757
HAZLO ANTES
¡NOS LO HACEN!

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,036
OFICIAL, EH, COFFEY, ¿CIERTO?

49
00:02:18,105 --> 00:02:19,271
- BIEN.
- SARGENTO KASS.

50
00:02:19,340 --> 00:02:20,272
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- ¿CÓMO ESTÁS?

51
00:02:20,341 --> 00:02:22,007
TIENES JENGIBRE
AQUÍ Y BARÓN.

52
00:02:22,076 --> 00:02:24,476
Oh, muchacho.

53
00:02:24,544 --> 00:02:26,111
Entonces, ¿están ustedes chicos?
VA A SER AGRADABLE CONMIGO

54
00:02:26,180 --> 00:02:27,246
¿EN MI PRIMER DÍA O QUÉ?

55
00:02:27,314 --> 00:02:28,992
Ahí lo tienes. BUENO
MODALES. DARSE LA MANO.

56
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
¿QUIÉN ES TU HOMBRE? VAMOS, AGITA.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,085
Ahí lo tienes. EL BARÓN TAMBIÉN ES NUEVO.

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,497
NO TE PREOCUPES...yo
LO TENGO EN ADUANA.

59
00:02:34,521 --> 00:02:37,756
- EXCELENTE.
- VAMOS.

60
00:02:37,824 --> 00:02:39,958
BUENOS DÍAS, STAN, HOWARD.

61
00:02:40,027 --> 00:02:40,959
RAYO.

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,505
TENIENTE GOLDBLUME
NO ESTABA EN CASA.

63
00:02:42,529 --> 00:02:46,731
EMPEZASTE SIN
YO, PERO TE PERDONARÉ.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
NO HE PLANIFICADO
GRANDES REACCIONES.

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,969
HABITACIÓN ESTÁNDAR PARA EQUIPO.
HOWARD NOS LIDERARÁ.

66
00:02:51,038 --> 00:02:51,970
HENRY, TÚ...

67
00:02:52,039 --> 00:02:55,673
Eh, hoy tengo un almuerzo, RAY.

68
00:02:57,278 --> 00:02:58,410
NINGÚN PROBLEMA.

69
00:02:58,478 --> 00:03:00,045
Yo te cubriré, viejo deportista.

70
00:03:00,114 --> 00:03:03,815
BIEN, HOWARD. AGRADEZCO
EL LANZAMIENTO EXTRA.

71
00:03:03,884 --> 00:03:07,386
BIEN, HAGAMOS UN BUEN TURNO.

72
00:03:07,454 --> 00:03:09,054
SÍ.

73
00:03:13,460 --> 00:03:16,795
OH, FRANK, EL RETIRO
¿HA SIDO CANCELADO?

74
00:03:16,863 --> 00:03:19,264
NO, NO, NO, NO, TÚ ERES
AÚN AL MANDO, RAY.

75
00:03:19,333 --> 00:03:21,099
SOLO PENSÉ QUE TOMARÍA
ALGUNOS DOCUMENTOS A LO LARGO

76
00:03:21,168 --> 00:03:22,834
POR SI HAY UNA DESCANSO.

77
00:03:22,903 --> 00:03:23,936
QUIZÁS SI TENGO SUERTE,

78
00:03:24,004 --> 00:03:26,438
ALGUIEN LLAMARÁ
EN UNA EMERGENCIA.

79
00:03:26,506 --> 00:03:27,439
SE VE BIEN.

80
00:03:27,507 --> 00:03:28,606
¿NO TE IMPORTA?

81
00:03:28,675 --> 00:03:30,475
ES TOTALMENTE APROPIADO.

82
00:03:30,544 --> 00:03:32,477
GRACIAS.

83
00:03:48,329 --> 00:03:51,796
TENEMOS UN 11-S. ARMADO
ROBO EN CURSO.

84
00:03:51,865 --> 00:03:55,633
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA DE
PEEBLES DRIVE Y 124TH STREET.

85
00:03:58,705 --> 00:04:06,578
♪♪

86
00:05:07,207 --> 00:05:08,540
¿CÓMO ESTÁN CHICOS?

87
00:05:08,608 --> 00:05:09,707
Simplemente genial, señor.

88
00:05:09,776 --> 00:05:11,876
VEO QUE ESTAS BEBIENDO
UN POCO DEL TÉ DE ROSA.

89
00:05:11,945 --> 00:05:14,345
¿ESO ES DE ROSA? ES AGRADABLE.

90
00:05:14,414 --> 00:05:16,581
PENSÉ, ¿POR QUÉ NO DEBERÍA?
¿TENEMOS UNA ELECCIÓN?

91
00:05:16,649 --> 00:05:17,882
GRACIAS.

92
00:05:17,951 --> 00:05:19,617
¿ALGÚN PROBLEMA HOY?

93
00:05:19,686 --> 00:05:21,453
PORQUE SI LO HACES
TIENE ALGÚN PROBLEMA...

94
00:05:21,521 --> 00:05:23,388
BIEN, ES ESTO
MALDITO DOLOR DE GARGANTA.

95
00:05:23,457 --> 00:05:24,389
c.

96
00:05:24,458 --> 00:05:25,723
DERECHO.

97
00:05:25,792 --> 00:05:26,991
ESTOY AQUÍ.

98
00:05:27,060 --> 00:05:29,394
LA PUERTA DE MI OFICINA ESTÁ ABIERTA.

99
00:05:30,797 --> 00:05:32,597
TE IMAGINAS SI ESE HOMBRE

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,966
¿SE CONVIERTE EN UN CAPITANO DE PLENO DOCUMENTO?

101
00:05:35,034 --> 00:05:37,068
SÉ QUE TIENES ALGUNOS PROBLEMAS.

102
00:05:37,137 --> 00:05:39,737
POR ESO MI PUERTA
SIEMPRE ESTÁ ABRIENDO.

103
00:05:39,806 --> 00:05:41,739
OH, dale al hombre
UNA OPORTUNIDAD, RENKO.

104
00:05:41,808 --> 00:05:42,740
ESTÁ UN POCO NERVIOSO.

105
00:05:42,809 --> 00:05:44,075
ESTE TÉ ES AMARGO.

106
00:05:44,144 --> 00:05:46,744
¡MMM! ES BUENO PARA TI.

107
00:05:46,813 --> 00:05:48,346
HOLA.

108
00:05:48,415 --> 00:05:50,815
HOLA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

109
00:05:50,883 --> 00:05:52,361
OLVIDÓ SU
ALMUERZO ESTA MAÑANA.

110
00:05:52,385 --> 00:05:54,185
IBA A COMER EN EL CENA.

111
00:05:54,254 --> 00:05:56,821
Ah, y también te olvidaste.
TU TICKET DE LATINERÍA.

112
00:05:56,889 --> 00:05:59,157
LAS COSAS NO
LISTO HASTA MAÑANA.

113
00:05:59,226 --> 00:06:01,159
LO SÉ. YO SOLO
QUERIA VERTE.

114
00:06:02,295 --> 00:06:04,462
Oye, sargento, ¿qué te parece?

115
00:06:04,531 --> 00:06:05,774
CAMBIA DE OPINIÓN
¿ACERCA DE LA CENA DE ESTA NOCHE?

116
00:06:05,798 --> 00:06:07,898
NO PODER. BOLOS.

117
00:06:07,967 --> 00:06:09,678
NO CREERAS UN
CHICA ITALIANA AGRADABLE COMO YO

118
00:06:09,702 --> 00:06:11,514
PODRÍA HACER UNO DE LOS
¿LAS GRANDES KIELBASAS DEL MUNDO?

119
00:06:11,538 --> 00:06:14,439
LA LIGA DE BOLOS NO ES
HASTA MAÑANA POR LA NOCHE, SARGENTO.

120
00:06:14,508 --> 00:06:16,307
TENGO QUE VOLVER A PERFORAR MI BOLA.

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,942
ASÍ QUE QUIZÁS EN OTRA VEZ.

122
00:06:18,011 --> 00:06:19,410
SÍ.

123
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
ME TENGO QUE IR.

124
00:06:21,481 --> 00:06:23,314
TE AMO.

125
00:06:33,693 --> 00:06:36,494
COMO VA LA SOLEDAD
¿DEL MANDO, RAY?

126
00:06:36,563 --> 00:06:40,665
HASTA AHORA, MUY BIEN, TENIENTE.

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,501
TE VES TERRIBLE. ¿DORMIR DEMASIADO?

128
00:06:43,570 --> 00:06:47,071
UH-UH. SIN DORMIR.

129
00:06:51,811 --> 00:06:55,713
NUNCA EN MI VIDA, JAMÁS,

130
00:06:55,782 --> 00:06:58,449
PASÉ UNA NOCHE COMO
PASÉ ANOCHE.

131
00:06:58,518 --> 00:07:00,285
SUENAS COMO UN HOMBRE ENAMORADO.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,919
NUNCA PENSÉ EN
YO COMO AMANTE,

133
00:07:01,988 --> 00:07:07,625
PERO ANOCHE, ESTA MUJER
ME GIRÓ 180 GRADOS.

134
00:07:07,694 --> 00:07:13,931
ESTOY PROFUNDAMENTE FÍSICAMENTE,
EMOCIONALMENTE,

135
00:07:14,000 --> 00:07:16,901
FÍSICAMENTE ENAMORADO.

136
00:07:16,969 --> 00:07:18,936
ES COMO UN EDIFICIO SE CAYÓ SOBRE MÍ.

137
00:07:19,005 --> 00:07:21,138
MMM, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

138
00:07:21,208 --> 00:07:23,374
INCLUSO DESPUÉS DE 22 AÑOS,

139
00:07:23,443 --> 00:07:26,010
CADA VEZ QUE ROSA Y YO HACEMOS EL AMOR,

140
00:07:26,079 --> 00:07:29,947
ES COMO... COMO UN EDIFICIO
CAYENDO SOBRE MÍ TAMBIÉN.

141
00:07:30,016 --> 00:07:32,983
ESTOY FELIZ POR TI.

142
00:07:33,052 --> 00:07:34,219
GRACIAS, RAY.

143
00:07:34,287 --> 00:07:36,654
SI QUIERES HABLAR,
ESTOY LIBRE PARA EL ALMUERZO.

144
00:07:36,723 --> 00:07:38,423
TENGO UNA CITA, ¿RECUERDAS?

145
00:07:38,491 --> 00:07:40,124
PERO SI SURGE UNA EMERGENCIA,

146
00:07:40,193 --> 00:07:43,394
PUEDES ENCONTRARME EN
EL HOTEL WELLINGTON.

147
00:07:48,901 --> 00:07:50,446
VAMOS A SER
LANZANDO EL FOCO

148
00:07:50,470 --> 00:07:52,670
EN MUCHAS COSAS QUE HAS
SE MANTIENE ENTERRADO...

149
00:07:52,739 --> 00:07:55,440
RESENTIMIENTOS, ANIMOSIDAS
QUE HAS CONSTRUIDO,

150
00:07:55,508 --> 00:07:56,741
QUIZÁS ALGUNAS COSAS

151
00:07:56,809 --> 00:08:00,044
QUE NI SIQUIERA TIENES
ADMITIDO A TI MISMO AÚN.

152
00:08:00,113 --> 00:08:01,424
AHORA HAY
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS.

153
00:08:01,448 --> 00:08:03,414
NÚMERO UNO, NO HAY VIOLENCIA.

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,883
PUEDES GRITAR, PUEDES GRITAR,

155
00:08:05,952 --> 00:08:07,685
PERO SI GOLPEAS
OTRO TIPO, ESTÁS FUERA.

156
00:08:07,754 --> 00:08:10,087
DOS, AQUÍ NO HAY RANGO.

157
00:08:10,156 --> 00:08:11,589
TODOS SOMOS IGUALES.

158
00:08:11,658 --> 00:08:12,702
ESTAMOS BASADOS EN EL PRIMER NOMBRE.

159
00:08:12,726 --> 00:08:13,758
ESE ES EL NÚMERO TRES.

160
00:08:13,826 --> 00:08:15,526
ESTO ES RIDÍCULO.

161
00:08:15,595 --> 00:08:20,365
Entonces, soy Mike. ¿Y TÚ ERES...?

162
00:08:20,433 --> 00:08:21,466
MADRIGUERA.

163
00:08:21,534 --> 00:08:23,100
Eh, no escuché eso.

164
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
MADRIGUERA.

165
00:08:24,237 --> 00:08:26,003
AH.

166
00:08:26,072 --> 00:08:28,205
¿ESTÁS INCOMODA, WARREN?

167
00:08:28,275 --> 00:08:30,207
¿TE GUSTARÍA TOMAR
¿QUITARSE EL ABRIGO Y LA CORBATA?

168
00:08:30,277 --> 00:08:31,917
QUE ES ESO, PARTE
¿DE LAS REGLAS O QUÉ?

169
00:08:31,978 --> 00:08:35,146
NO, SOLO ESTOY DICIENDO
PUEDES SI QUIERES.

170
00:08:42,221 --> 00:08:44,188
Ah, y hay
NO HAY HARDWARE AQUÍ.

171
00:08:44,257 --> 00:08:45,456
NO LO VAS A NECESITAR...

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,759
AUNQUE A VECES,
PUEDES SENTIRTE COMO LO HACES.

173
00:09:19,992 --> 00:09:23,461
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

174
00:09:23,530 --> 00:09:25,296
OFICIAL.

175
00:09:25,365 --> 00:09:28,265
¿SÍ?

176
00:09:28,335 --> 00:09:29,801
Yo... me encontré con una luz.

177
00:09:29,869 --> 00:09:31,447
YO... SABES, PENSÉ
SI ME DETENÍA MUY RÁPIDO,

178
00:09:31,471 --> 00:09:34,138
PODRÍA PERDER EL CONTROL DEL COCHE.

179
00:09:34,207 --> 00:09:36,941
Ajá.

180
00:09:37,009 --> 00:09:39,610
¿ALGO MÁS, OFICIAL?

181
00:09:39,679 --> 00:09:42,213
BIEN, CREO QUE PUEDES

182
00:09:42,281 --> 00:09:43,914
CONSIGUE ESE DIRECCIÓN
RUEDA REVISADA

183
00:09:43,983 --> 00:09:45,850
ANTES DE QUE SE DERRITE
EN TI COMPLETAMENTE.

184
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
¿EH?

185
00:09:47,920 --> 00:09:50,722
NO, NADA.

186
00:09:50,790 --> 00:09:54,225
UM, LICENCIA Y
REGISTRO, HOMBRE.

187
00:09:57,897 --> 00:10:00,732
OOPH.

188
00:10:00,800 --> 00:10:04,034
¿PAUL STOVER? ¿ERES TU?

189
00:10:04,103 --> 00:10:05,035
SÍ, SEÑOR.

190
00:10:05,104 --> 00:10:08,072
MMM.

191
00:10:08,140 --> 00:10:11,175
¿ESTE ES SU COCINA, SR. ¿AUTO?

192
00:10:11,244 --> 00:10:13,745
- SÍ, SEÑOR.
- Eh...

193
00:10:13,813 --> 00:10:15,346
Mmmm?

194
00:10:15,415 --> 00:10:17,415
MIRAR.

195
00:10:17,484 --> 00:10:18,549
¡NO!

196
00:10:27,394 --> 00:10:30,160
BIEN, SR. ESTUFA,
LA BUENA NOTICIA...

197
00:10:30,229 --> 00:10:33,063
TE DEJAREMOS
VAYA CON UNA ADVERTENCIA HOY.

198
00:10:33,132 --> 00:10:35,400
LAS OTRAS BUENAS NOTICIAS
ES QUE GANES UN PREMIO

199
00:10:35,468 --> 00:10:38,836
POR TENER EL
LA LICENCIA DE CONDUCIR MÁS FEA

200
00:10:38,905 --> 00:10:40,037
JAMÁS VI EN MI VIDA.

201
00:10:41,207 --> 00:10:42,473
MIRA LA IMAGEN, HOMBRE.

202
00:10:42,542 --> 00:10:44,975
USTED TIENE PERMITIDO
USA TUS DIENTES FALSOS

203
00:10:45,044 --> 00:10:46,544
CUANDO TIENES
SE TOMARON FOTOS.

204
00:10:49,849 --> 00:10:51,449
LOS OLVIDÉ ESE DÍA.

205
00:10:51,518 --> 00:10:53,117
"LOS OLVIDÉ ESE DÍA".

206
00:10:53,185 --> 00:10:54,552
ESTÁS BIEN.

207
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
SÓLO UN MOMENTO, SEÑOR.

208
00:10:59,592 --> 00:11:00,925
"LOS OLVIDÉ ESE DÍA".

209
00:11:00,993 --> 00:11:02,092
¿SABES QUE?

210
00:11:02,161 --> 00:11:05,797
ESTOY A PUNTO DE
SIMPLEMENTE CAE, HOMBRE.

211
00:11:05,865 --> 00:11:07,031
¡YO TAMBIÉN!

212
00:11:13,606 --> 00:11:15,606
PARECE EL SEÑOR ED.

213
00:11:21,714 --> 00:11:23,080
POLI.

214
00:11:23,149 --> 00:11:24,381
¿EH?

215
00:11:24,451 --> 00:11:26,751
ME SIENTO EXTRAÑO.

216
00:11:26,820 --> 00:11:28,453
ME SIENTO COMO

217
00:11:28,521 --> 00:11:33,090
ALGUIEN HA PERPETRADO
ALGO SOBRE NOSOTROS,

218
00:11:33,159 --> 00:11:36,093
Y ESTOY SEGURO DE QUE
ESTOY BAJO LA INFLUENCIA

219
00:11:36,162 --> 00:11:39,263
DE ALGUNA SUSTANCIA ILEGAL.

220
00:11:41,267 --> 00:11:42,967
SÍ.

221
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
EXTRAÑO.

222
00:11:49,742 --> 00:11:52,343
BOB...

223
00:11:52,411 --> 00:11:55,947
¿ALGUNA VEZ TE DIJE
QUE TE CONSIDERO

224
00:11:56,015 --> 00:11:58,483
SER EL HERMANO
QUE NUNCA TENÍA?

225
00:11:58,551 --> 00:12:01,352
RENKO, TIENES UN HERMANO.

226
00:12:01,420 --> 00:12:09,360
LO SE, PERO A VECES
SIENTO QUE ERES YO...

227
00:12:11,097 --> 00:12:16,767
QUE ESTOY POR AQUI,
Y TÚ ESTÁS POR ALLÍ.

228
00:12:16,836 --> 00:12:20,371
TÚ ERES YO.

229
00:12:20,439 --> 00:12:22,507
SIENTO, HERMANO MIO,

230
00:12:22,575 --> 00:12:25,109
ESTOY TRATANDO DE DECIR
TÚ QUE TE AMO.

231
00:12:25,177 --> 00:12:26,276
OH.

232
00:12:26,345 --> 00:12:28,012
ESO ES LO QUE SOY... SOY
TRATANDO DE DECIRTE.

233
00:12:28,080 --> 00:12:31,983
VICEVERSA, ANDY.
VICEVERSA, HOMBRE. OH.

234
00:12:32,051 --> 00:12:33,150
LO SÉ.

235
00:12:38,591 --> 00:12:40,625
¿PUEDO RECUPERAR MI LICENCIA?

236
00:12:40,693 --> 00:12:41,893
¿QUIÉN ERES?

237
00:12:54,907 --> 00:12:57,041
ALEJATE DE NOSOTROS, POR FAVOR.

238
00:12:58,611 --> 00:13:00,945
Me quedé estancado, oficial.

239
00:13:01,013 --> 00:13:02,547
ESTAMOS A PUNTO DE CONECTARNOS.

240
00:13:02,615 --> 00:13:04,848
SÍ, BUEN IRSE, PARAR
EN EL CARRIL DE CONDUCCIÓN.

241
00:13:04,917 --> 00:13:06,328
ES LA ÚNICA MANERA
PODRÍA ACERCARME.

242
00:13:06,352 --> 00:13:08,752
MIRA, ESTÁS ATASCANDO
TRÁFICO. MOVERLO.

243
00:13:08,821 --> 00:13:11,222
JEEZ, ESTAMOS CASI
CONECTADO. ¿PODRÍA ÉL SIMPLEMENTE...?

244
00:13:11,291 --> 00:13:14,058
MOVERLO O
CITALO, PAL.

245
00:13:14,127 --> 00:13:18,563
OFICIAL BUZARDT, COMPRUEBE
SU SITIO DE PASA DE LISTA DE ARTÍCULO 10.

246
00:13:18,631 --> 00:13:21,031
PONTE EN POSICIÓN, POR FAVOR.

247
00:13:22,235 --> 00:13:23,434
- ¡EY!
- ¡AAH!

248
00:13:23,503 --> 00:13:26,737
¡AHORA SIN ERRORES! NO HACER
HAZME HACER ALGO AHORA.

249
00:13:26,806 --> 00:13:28,939
OK, SOLO TÓMALO
FÁCIL. TÓMALO MUY FÁCIL.

250
00:13:29,008 --> 00:13:31,109
SÍ, TODOS LO TOMAMOS CON CALMA.

251
00:13:31,177 --> 00:13:33,511
TODOS SOLO
SE RECONOCIERON UNOS A OTROS.

252
00:13:33,580 --> 00:13:35,113
¡ABRE LA PUERTA, CHRIS!

253
00:13:35,181 --> 00:13:37,181
VAMOS DENTRO, BUZARDT,

254
00:13:37,250 --> 00:13:38,182
Y VAS DENTRO CON NOSOTROS.

255
00:13:38,251 --> 00:13:39,650
Está bien, está bien, simplemente no me mates.

256
00:13:39,719 --> 00:13:40,796
NO TE VOY A MATAR. VAMOS.

257
00:13:40,820 --> 00:13:41,752
Oye, oye, mira, yo
TENGO UNA IDEA AQUÍ.

258
00:13:41,821 --> 00:13:43,954
NADIE HA SIDO
DAÑO. EL NIÑO ESTÁ AHÍ.

259
00:13:44,023 --> 00:13:45,383
SOLO BAJA ESA ARMA AHORA MISMO

260
00:13:45,425 --> 00:13:46,535
Y LO TRABAJAMOS
FUERA... ¿QUÉ DICE?

261
00:13:46,559 --> 00:13:47,625
ESTOY CON USTED SEÑORA.

262
00:13:47,693 --> 00:13:48,853
DAME ALGUIEN CON QUIEN HABLAR,

263
00:13:48,894 --> 00:13:50,161
LO SOLUCIONAREMOS TODO.

264
00:13:50,230 --> 00:13:52,696
CONSIGUE LA PUERTA, CONSIGUE LA PUERTA.

265
00:13:52,765 --> 00:13:54,098
¡LA VENTANA, CHRIS!

266
00:14:02,942 --> 00:14:06,377
DESALOJAR. SWAT EN POSICIÓN.

267
00:14:06,446 --> 00:14:09,680
¿CÓMO ESTAMOS AMIGOS?

268
00:14:09,749 --> 00:14:12,150
¿TENGO ALGUIEN CON QUIEN HABLAR?

269
00:14:12,218 --> 00:14:16,787
SEÑOR. PIEDRA, ES TENIENTE
HOWARD CAZADOR.

270
00:14:16,856 --> 00:14:19,123
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

271
00:14:19,192 --> 00:14:21,459
DE NINGUNA MANERA.

272
00:14:21,528 --> 00:14:24,262
UN POCO TARDE, LLEGANDO
DE REGRESO DE MI PRUEBA DE CONDUCCIÓN.

273
00:14:24,330 --> 00:14:26,830
AL MIERDO CON EL
VEHÍCULO, SR. PIEDRA.

274
00:14:26,899 --> 00:14:28,799
ESPERABA QUE PODRIAMOS NEGOCIAR

275
00:14:28,868 --> 00:14:31,502
UNA CONCLUSIÓN SEGURA
A ESTA SITUACIÓN.

276
00:14:31,571 --> 00:14:35,606
¿CÓMO ESTÁ TU NIÑO Y
¿OFICIAL BUZARDT?

277
00:14:35,675 --> 00:14:39,410
TODOS SON HUNKY DORY.

278
00:14:39,479 --> 00:14:42,112
SIN OFENSAR, TENIENTE...

279
00:14:42,182 --> 00:14:44,615
¿TIENES EL
¿PESO PARA HACER UN NEGOCIO?

280
00:14:44,684 --> 00:14:48,653
TENGO AUTORIZACIÓN COMPLETA
PARA ESCUCHAR SU SOLICITUD.

281
00:14:48,721 --> 00:14:51,189
ESO ES MUY INTELIGENTE CÓMO
ESO LO PUSO USTED, TENIENTE,

282
00:14:51,257 --> 00:14:54,192
ASÍ QUE EN CASO DE QUE PIENSES QUE SOMOS
VA A ESTAR BAILANDO

283
00:14:54,260 --> 00:14:56,060
CON JUEGOS DE PALABRAS ASI,

284
00:14:56,128 --> 00:14:58,696
QUIERO QUE TÚ
ESCUCHA A ALGUIEN.

285
00:15:03,336 --> 00:15:05,035
MIRA, NO ESTÁ BROMEANDO.

286
00:15:05,104 --> 00:15:06,504
ÉL TE DARÁ UNA LISTA REAL,

287
00:15:06,573 --> 00:15:08,739
Y QUIERE RESPUESTAS DE INMEDIATO.

288
00:15:08,808 --> 00:15:11,475
NO ESTÁ BROMEANDO.

289
00:15:15,014 --> 00:15:17,215
¿Está bien, TENIENTE?

290
00:15:17,283 --> 00:15:20,418
ASÍ QUE NO PLATEMOS
FUERA LA CRAPOLA CON,

291
00:15:20,486 --> 00:15:22,520
USTED TIENE PERMITIDO
ESCUCHA LO QUE QUIERO.

292
00:15:22,589 --> 00:15:24,422
VOY A TIRAR ESTA LISTA.

293
00:15:24,490 --> 00:15:26,056
SI NO PUEDES DARME RESPUESTAS,

294
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
LO LEAN A QUIEN PUEDA.

295
00:15:27,694 --> 00:15:29,014
ENTONCES QUIERO ESCUCHARLO DE USTED.

296
00:15:29,061 --> 00:15:31,195
BIEN, AQUÍ VIENE LA LISTA.

297
00:15:35,535 --> 00:15:37,968
Un poco más lento, Howard, por favor.

298
00:15:38,037 --> 00:15:41,472
UN HIDROAVIÓN BIMOTOR.

299
00:15:41,541 --> 00:15:44,108
RAYMUNDO, NO HAY
CAMINO EN LA TIERRA VERDE DE DIOS

300
00:15:44,176 --> 00:15:45,976
A QUE VAMOS A
ACCEDA A ESAS EXIGENCIAS.

301
00:15:46,045 --> 00:15:49,012
JUDAS SACERDOTE, ¿POR QUÉ SON?
¿LOS ESCRIBES?

302
00:15:49,081 --> 00:15:50,715
LO TIENES REGISTRADO.

303
00:15:50,783 --> 00:15:52,816
TENEMOS GARANTÍAS DE
SIETE ESTADOS DIFERENTES.

304
00:15:52,885 --> 00:15:54,885
TAMBIÉN HEMOS ESCUCHADO
DESDE MASSACHUSETTS,

305
00:15:54,954 --> 00:15:57,888
Y SU EXESPOSA VUELA AQUÍ,

306
00:15:57,957 --> 00:16:00,324
ASÍ QUE NO CREO QUE NOSOTROS
QUIERO QUE LO SEPA.

307
00:16:00,393 --> 00:16:01,525
¿ESTÁS SEGURO, RAY?

308
00:16:01,594 --> 00:16:04,027
ES DECIR, LAS ÚNICAS ABOLLADAS
PARECEMOS HACER SOBRE ÉL

309
00:16:04,096 --> 00:16:07,064
ESTAN EN EL TEMA
DEL BIENESTAR DE SU NIÑO.

310
00:16:07,133 --> 00:16:09,267
USA TU JUICIO, PERO RECUERDA,

311
00:16:09,335 --> 00:16:11,469
ESTE HOMBRE SECUESTRÓ A SU HIJO.

312
00:16:11,537 --> 00:16:13,937
PUEDE NO PENSAR
BONDAD DE LA MADRE.

313
00:16:14,006 --> 00:16:15,973
¿CÓMO ESTÁ BUZARDT?

314
00:16:16,041 --> 00:16:20,043
BUENO, ELLA ES UN POCO
DESRAYADO EN LOS BORDES.

315
00:16:20,112 --> 00:16:23,648
CALLETANO, NO QUISE HACER
MIRARTE ANTES, VIEJO DEPORTE.

316
00:16:23,716 --> 00:16:26,350
Está bien, Howard.
MANTÉNGASE EN CONTACTO.

317
00:16:26,419 --> 00:16:27,496
¿CÓMO SE LLAMA ENTONCES?

318
00:16:27,520 --> 00:16:28,852
YO LO LLAMO SER ADULTO

319
00:16:28,921 --> 00:16:30,332
Y SALIR CON QUIEN
QUIEREN SALIR CON.

320
00:16:30,356 --> 00:16:31,722
¿SÍ? Bueno, yo lo llamo robar.

321
00:16:31,791 --> 00:16:32,968
ADEMÁS, VIENE ESTA MAÑANA.

322
00:16:32,992 --> 00:16:34,236
¿ES SUFICIENTE HOMBRE PARA DECIRME? NO.

323
00:16:34,260 --> 00:16:35,326
LE DICE A CALLETANO.

324
00:16:35,395 --> 00:16:36,672
- ERES UN NIÑO.
- ¿QUIÉN, SOY UN NIÑO?

325
00:16:36,696 --> 00:16:38,162
SÍ.

326
00:16:38,230 --> 00:16:40,765
JAJAJA, TIENES RAZON,
ESTOY ACTUANDO COMO UN INDIVIDUO.

327
00:16:40,833 --> 00:16:43,967
SI UNA MUJER NO QUIERE
YO, NO ES CULPA DE GOLDBLUME.

328
00:16:44,036 --> 00:16:45,903
HARRY, HAY MUCHO
DE MUJERES AHÍ AFUERA

329
00:16:45,971 --> 00:16:47,305
A QUIÉN LE GUSTARÍA SALIR CONTIGO.

330
00:16:47,373 --> 00:16:50,908
UH, USTED, UH, ¿ES USTED UNO DE ELLOS?

331
00:16:50,976 --> 00:16:52,510
LINDO.

332
00:16:52,578 --> 00:16:54,044
ALGUIEN MÁS CARGA TU ARMA,

333
00:16:54,113 --> 00:16:56,180
Y TU ME QUIERES
PARA APROVECHAR EL GATILLO.

334
00:16:59,819 --> 00:17:02,019
¿QUIÉN ES?

335
00:17:02,087 --> 00:17:04,922
ES LA POLICÍA, SEÑORA. ABRIR.

336
00:17:04,990 --> 00:17:07,858
¿HAY ALGUIEN MÁS AHÍ AFUERA?

337
00:17:07,927 --> 00:17:11,895
NO, SEÑORA, SOLO YO.

338
00:17:11,964 --> 00:17:15,800
Hola, Enrique.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,468
SANTO MOLY.

340
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
¿TE GUSTA?

341
00:17:19,505 --> 00:17:21,872
COMO NO COMIENZA
PARA DESCRIBIRLO.

342
00:17:23,175 --> 00:17:24,742
Eh...

343
00:17:24,811 --> 00:17:29,380
Tal vez sea mejor que entres.

344
00:17:41,126 --> 00:17:43,260
DESDE TI
SALIDO ESTA MAÑANA,

345
00:17:43,329 --> 00:17:46,430
NO HE PODIDO PENSAR
DE CUALQUIER OTRA COSA MENOS TÚ.

346
00:17:46,499 --> 00:17:48,031
YO TAMPOCO.

347
00:17:48,100 --> 00:17:50,801
NO PUEDO CONSERVAR MI
MANOS QUITADAS DE TI.

348
00:17:50,870 --> 00:17:52,603
LO ADMIRO EN UNA MUJER.

349
00:17:52,672 --> 00:17:55,473
Y NO ES SOLO SEXO.

350
00:17:55,541 --> 00:17:58,909
NO ES QUE EL SEXO
NO ES INCREÍBLE,

351
00:17:58,978 --> 00:18:00,110
PORQUE ES CONTIGO,

352
00:18:00,179 --> 00:18:03,514
PERO ES MÁS PROFUNDO QUE EL SEXO.

353
00:18:03,583 --> 00:18:08,619
ES COMO ESTAMOS FUSIONADOS.

354
00:18:08,688 --> 00:18:09,920
LO SÉ.

355
00:18:09,989 --> 00:18:12,990
ENRIQUE.

356
00:18:13,058 --> 00:18:14,792
¿QUÉ?

357
00:18:14,861 --> 00:18:17,127
TE QUIERO,

358
00:18:17,196 --> 00:18:19,730
HOY,

359
00:18:19,799 --> 00:18:21,799
MAÑANA,

360
00:18:21,868 --> 00:18:24,869
PARA SIEMPRE.

361
00:18:24,937 --> 00:18:31,241
QUIERO HACERTE FELIZ
DE TODAS LAS MANERAS CONCEBIBLES.

362
00:18:31,310 --> 00:18:35,279
TE AMO TOTALMENTE, TOTALMENTE.

363
00:18:37,383 --> 00:18:41,552
Entonces ahí estaba yo,
Pensando que recibiría una paliza.

364
00:18:41,621 --> 00:18:44,455
BUENO, TENÍA UN OJO NEGRO.

365
00:18:44,524 --> 00:18:47,190
QUIZÁS TENÍA MÁS MIEDO
ELLA TAMBIÉN EMPEZARÍA A GOLPEARME

366
00:18:47,259 --> 00:18:49,593
POR IR A ESE PATIO.

367
00:18:49,662 --> 00:18:51,094
PERO LA COSA MAMÁ
ME DIJE ESE DÍA

368
00:18:51,163 --> 00:18:53,130
SE HA QUEDADO CONMIGO TODA MI VIDA.

369
00:18:53,198 --> 00:18:56,767
FLETCHER, NO ES EL
TAMAÑO DEL PERRO EN LA PELEA,

370
00:18:56,836 --> 00:18:58,702
ES EL TAMAÑO DEL
LUCHA EN EL PERRO.

371
00:18:58,771 --> 00:19:00,404
AH, POR FAVOR.

372
00:19:00,473 --> 00:19:02,406
LOS HOMBRES LO SABEN,
QUE SOY UN BATALLER

373
00:19:02,475 --> 00:19:05,075
EN MIS LUCHAS
POR SU BIENESTAR.

374
00:19:05,144 --> 00:19:07,177
Puedo alterar algunos
PLUMAS A LO LARGO DEL CAMINO.

375
00:19:07,246 --> 00:19:08,946
NO SIEMPRE SOY EL
PERFECTO CABALLERO.

376
00:19:09,014 --> 00:19:11,982
PERO MALDITAMENTE, CUANDO HAYES
TENGO A DANIELS EN TU ESQUINA,

377
00:19:12,051 --> 00:19:14,084
LO TIENES
PARA LAS 15 RONDAS.

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,920
DISCULPE.

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,154
¿ADÓNDE VAS?

380
00:19:17,222 --> 00:19:20,123
ME ESTÁ MATANDO. NO PUEDO
SOPORTARLO MÁS.

381
00:19:20,192 --> 00:19:22,070
TIENES ALGO
¿QUIERES CONTARME, JOE DALEY?

382
00:19:22,094 --> 00:19:23,994
SÍ, ESTÁS AQUÍ,

383
00:19:24,063 --> 00:19:26,263
HABLANDO TODO EL TIEMPO
COMO TE RESPETAN LOS HOMBRES,

384
00:19:26,332 --> 00:19:27,832
SABEN QUE ESTÁS DE SU LADO.

385
00:19:27,900 --> 00:19:31,635
NO TIENES EL MAS DÉBIL
IDEA LO QUE PIENSAN ESTOS POLICIAS.

386
00:19:31,704 --> 00:19:33,437
SUPONGE QUE ME LO CUENTAS.

387
00:19:33,506 --> 00:19:36,941
PIENSAN TODO LO QUE ERES
LO PREOCUPADO POR ES TU IMAGEN.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,943
NO TE IMPORTA
MENOS SOBRE ELLOS.

389
00:19:39,011 --> 00:19:40,310
ESO NO ES JUSTO.

390
00:19:40,379 --> 00:19:41,457
Y TU IBAS A
LIMPIAR LAS COSAS,

391
00:19:41,481 --> 00:19:42,925
Y EL DEPARTAMENTO
TODAVÍA TIENE MÁS AGUJEROS DE RATA

392
00:19:42,949 --> 00:19:44,189
QUE EL PUENTE DE LA CALLE NORTE.

393
00:19:44,249 --> 00:19:46,495
HE HECHO TODO EN MI
PODER PARA ERRADICAR LA CORRUPCIÓN.

394
00:19:46,519 --> 00:19:47,952
NO, NO LO HAS HECHO, JEFE.

395
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
CUANDO EL EMPUJE LLEGÓ A
EMPUJE, FUE LO QUE DIJO JOE.

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,000
ESTABAS MÁS PREOCUPADO
CON LA IMAGEN DEL DEPARTAMENTO

397
00:19:52,024 --> 00:19:53,724
QUE CON SU HONESTIDAD.

398
00:19:53,793 --> 00:19:55,325
ET TU, FRANK.

399
00:19:55,394 --> 00:19:58,095
STAN MISELLE, TONY
MARINO, JERRY FUCHS,

400
00:19:58,163 --> 00:20:01,064
JOE KEENAN AÚN
OBTENER UN CHEQUE DE PAGO.

401
00:20:01,133 --> 00:20:06,436
¿QUIÉN MÁS? ¿EH? QUIÉN
¿MÁS ODIA MIS ATRACAS?

402
00:20:07,707 --> 00:20:08,839
NO PUEDO COMER ESTO.

403
00:20:08,908 --> 00:20:10,808
¿DÓNDE ESTÁ LA LECHE QUE PEDIÉ?

404
00:20:10,877 --> 00:20:12,309
¿ÚLCERA, JOE?

405
00:20:12,378 --> 00:20:13,410
¿SABES CUANDO LO RECIBÍ?

406
00:20:13,479 --> 00:20:15,679
CUANDO ASUMIÓ
EL DEPARTAMENTO.

407
00:20:15,748 --> 00:20:18,916
FLETCHER, ¿CÓMO
¿TE SIENTES AHORA MISMO?

408
00:20:18,985 --> 00:20:21,852
OH, EN UN DÍA DE
ESTUPIDEZ RANCIA,

409
00:20:21,921 --> 00:20:24,087
ESA PREGUNTA SE TOMA LA TORTA.

410
00:20:24,156 --> 00:20:25,523
¿CÓMO TE SIENTES?

411
00:20:25,591 --> 00:20:27,658
COMO ESTOY SIENDO SALVAJE
POR UNA MANADA DE PERROS.

412
00:20:27,727 --> 00:20:29,259
Ahí lo tienes.

413
00:20:29,328 --> 00:20:30,405
ESO ES LO QUE PIENSA DE NOSOTROS.

414
00:20:30,429 --> 00:20:33,130
¿POR QUÉ NO LO VERIFICAS?
¿TU RELOJ, JOE?

415
00:20:33,198 --> 00:20:35,298
NO TODOS LOS HOMBRES TIENEN
EL PRIVILEGIO DE SABER

416
00:20:35,367 --> 00:20:37,701
AL SEGUNDO EXACTO
CUANDO TERMINÓ SU CARRERA.

417
00:20:37,770 --> 00:20:39,269
Estás fuera de lugar, FLETCHER.

418
00:20:39,338 --> 00:20:42,006
OYE, MI CARRERA TERMINÓ EL DÍA
SE HACE DIRIGIDO DEL DEPARTAMENTO.

419
00:20:42,074 --> 00:20:44,341
ME PARECE BIEN. NO, ESO ES JUSTO.

420
00:20:44,410 --> 00:20:46,510
¿PORQUE SABES POR QUÉ, MIKE?

421
00:20:46,579 --> 00:20:48,946
TENGO UN DETECTOR DE SNOOP
POR LA MEDIOCRIDAD.

422
00:20:49,015 --> 00:20:50,447
ESTABA TERMINADO CUANDO ENTRÉ.

423
00:20:50,516 --> 00:20:52,550
Y NO PIENSES
NO LO SABÍA.

424
00:20:52,618 --> 00:20:54,730
Y NO CREAS QUE NO LO HIZO
Me duele que trabaje de esa manera.

425
00:20:54,754 --> 00:20:56,453
Entonces, ¿qué eres?
¿Vas a hacerlo ahora, FLETCH?

426
00:20:56,522 --> 00:20:59,189
ME VAS A ENTERRAR EN UN
¿ESCRITORIO EN ALGÚN LUGAR? ¿ASÍ QUE LO QUE?

427
00:20:59,258 --> 00:21:00,658
TENGO 18 AÑOS.

428
00:21:00,726 --> 00:21:02,793
DOS AÑOS MÁS Y
ESTOY FUERA DE Abajo.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,895
¿CÓMO ES COOPING EN UN ESCRITORIO?
VA A SER DIFERENTE

430
00:21:04,964 --> 00:21:06,864
DE CÓMO HAS CORRIDO
EL FERRY, ¿eh, JOE?

431
00:21:06,933 --> 00:21:09,232
EL TIPO TIENE MÁS MUERTO
MADERA EN SU HABITACIÓN

432
00:21:09,301 --> 00:21:11,001
QUE OTROS TRES CAPITANES.

433
00:21:11,070 --> 00:21:13,103
LA IDEA DE JOE DE UN
DECISIÓN DE PERSONAL

434
00:21:13,172 --> 00:21:15,338
ESPERA EL HOMBRE
TIENE UN PROBLEMA DE ESPALDA.

435
00:21:15,407 --> 00:21:17,641
FLETCHER, SI PUEDES
DEJA IR TU IRA

436
00:21:17,710 --> 00:21:19,577
POR SOLO UN MINUTO,

437
00:21:19,645 --> 00:21:20,744
CREO QUE OIRÁS A JOE

438
00:21:20,813 --> 00:21:23,480
TRATANDO DE DECIRTE
ALGO MUY IMPORTANTE.

439
00:21:23,549 --> 00:21:27,718
ÉL TE ESTÁ DICIENDO ESO
ES UN POLICÍA QUE NO FUNCIONA.

440
00:21:27,787 --> 00:21:29,152
ESTA MARCANDO SU TIEMPO

441
00:21:29,221 --> 00:21:31,455
SIN COMPROMISO
PARA EL FUTURO, NO HAY ESPERANZA.

442
00:21:31,523 --> 00:21:32,990
OH, ME ESTÁS ROMPIENDO EL CORAZÓN.

443
00:21:33,059 --> 00:21:34,758
ESCUCHE LO QUE SE DICE.

444
00:21:34,827 --> 00:21:37,561
AHORA PUEDO JUZGAR EL
VALIDEZ DE SUS ALEGACIONES,

445
00:21:37,630 --> 00:21:40,263
PERO PUEDO VALIDAR
EL DOLOR DE ESE HOMBRE

446
00:21:40,332 --> 00:21:43,333
Y LA FORMA EN QUE ESTÁ CERRADO
MISMO ABAJO, SÓLO PARA SOBREVIVIR,

447
00:21:43,402 --> 00:21:44,635
Y ESO DUELE A TODOS.

448
00:21:44,704 --> 00:21:48,072
ESO TE DUELE, ESO DUELE A JOE,

449
00:21:48,140 --> 00:21:50,574
PERO SOBRE TODO ES
DAÑA AL DEPARTAMENTO,

450
00:21:50,643 --> 00:21:54,812
PORQUE LAS FRUSTRACIONES DE JOE
SIMPLEMENTE NO PUEDE SER SUYO.

451
00:21:54,880 --> 00:21:58,682
SON SINTOMATICOS
DE ALGO MÁS GRANDE,

452
00:21:58,751 --> 00:22:01,986
Y HAY QUE MIRARLO...

453
00:22:02,054 --> 00:22:05,522
CON ALGO DE CUIDADO...

454
00:22:05,591 --> 00:22:08,859
POR CADA UNO DE USTEDES AQUÍ.

455
00:22:17,169 --> 00:22:20,237
Ojalá pudiera darte
ALGO MAS DEFINITIVO,

456
00:22:20,305 --> 00:22:24,174
Señor. PIEDRA, PERO NOSOTROS
NO HE OBTENIDO UN "NO".

457
00:22:25,711 --> 00:22:30,280
LO QUE TENEMOS SON
UN MONTÓN DE QUIZÁS.

458
00:22:30,349 --> 00:22:33,583
NO VAMOS A CONSEGUIR
EN CUENTA, SR. CRISTÓBAL.

459
00:22:33,653 --> 00:22:34,885
BUENO, ¿CÓMO LO SABES?

460
00:22:34,954 --> 00:22:37,554
Quiero decir, tal vez él realmente
AÚN NO HA RECIBIDO NINGUNA RESPUESTA.

461
00:22:37,623 --> 00:22:41,091
SEÑOR. PIEDRA, SI NOSOTROS
PODRÍA SER PACIENTE,

462
00:22:41,160 --> 00:22:42,592
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS...

463
00:22:42,662 --> 00:22:45,228
LO VAN A INTENTAR
PARA DESGASTAR AL PADRE.

464
00:22:45,297 --> 00:22:48,331
VAN A MANTENER
HABLANDO CON EL PADRE,

465
00:22:48,400 --> 00:22:52,002
DARLE EL
CADERA, QUITÁNDOLA.

466
00:22:52,071 --> 00:22:54,905
VA A SER MUCHO COMO LA VIDA.

467
00:22:54,974 --> 00:22:57,174
SEÑOR. PIEDRA...

468
00:22:58,277 --> 00:22:59,277
Señor. PIEDRA.

469
00:22:59,311 --> 00:23:01,178
LO SIENTO, JANE.

470
00:23:03,683 --> 00:23:08,485
SEÑOR. ¿PIEDRA?

471
00:23:08,554 --> 00:23:11,521
SI, GRACIAS POR EL INSULTO

472
00:23:11,590 --> 00:23:13,757
A MI INTELIGENCIA, TENIENTE.

473
00:23:13,826 --> 00:23:17,194
CREO QUE ESTO ES PROBABLEMENTE
UN ARTÍCULO DE BAJA PRIORIDAD.

474
00:23:17,262 --> 00:23:19,897
QUE CON UN POLICÍA Y
NIÑO SIENDO REHÉN,

475
00:23:19,965 --> 00:23:23,667
PROBABLEMENTE NO HAS ESTADO
CAPAZ DE LLEGAR A CUALQUIER PERSONA.

476
00:23:23,736 --> 00:23:25,836
No he terminado, Sr. PIEDRA.

477
00:23:25,905 --> 00:23:28,371
SIMPLEMENTE NO TENGO NINGUNO
RESPUESTAS DEFINITIVAS.

478
00:23:28,440 --> 00:23:31,975
VAMOS A HACER ESTE FRENTE
PARA ATRÁS, ¿EH, TENIENTE?

479
00:23:32,044 --> 00:23:35,245
EMPEZAMOS A MENTIR A CADA UNO
OTRO SOBRE ESTA CASA AUTOMOTRIZ.

480
00:23:35,314 --> 00:23:40,017
VAMOS A SEGUIR ASI
HASTA QUE ME SOPLEMES.

481
00:23:40,086 --> 00:23:43,020
ESO NO TIENE
QUE SUCEDA, SR. PIEDRA.

482
00:23:47,727 --> 00:23:50,060
¿POR QUÉ NO ENVÍAS?
¿SU HIJO FUERA, SEÑOR?

483
00:23:55,567 --> 00:23:57,601
BUENO.

484
00:24:04,610 --> 00:24:08,612
SEGUÍ ASÍ EL TIEMPO
COMO PUDE, HIJO.

485
00:24:08,680 --> 00:24:10,814
AHORA NO PUEDO VER NINGUN CAMINO.

486
00:24:10,883 --> 00:24:13,016
PERO NO QUIERO IR.

487
00:24:13,085 --> 00:24:15,719
Tienes que hacerlo, Christopher.

488
00:24:15,788 --> 00:24:18,655
AHORA TIENES QUE IR SOLO.

489
00:24:18,724 --> 00:24:21,725
SOLO RECUERDAS
TODO, ¿vale?

490
00:24:21,794 --> 00:24:23,861
CUANDO TE DICEN LO QUE FUE

491
00:24:23,929 --> 00:24:25,328
Y LO QUE NO FUE,

492
00:24:25,397 --> 00:24:29,833
LO RECUERDAS TODO.

493
00:24:29,902 --> 00:24:31,334
VEN AQUÍ.

494
00:24:34,706 --> 00:24:37,274
¡ALGUIEN VIENE!

495
00:24:47,853 --> 00:24:50,453
HASTA LA VISTA.

496
00:24:50,522 --> 00:24:52,422
Hasta luego, papá.

497
00:24:52,491 --> 00:24:55,159
TE AMO.

498
00:25:05,337 --> 00:25:07,004
TENEMOS UNA PUERTA ABIERTA.

499
00:25:07,072 --> 00:25:10,007
MUY BIEN, ES EL
NIÑO, ES EL NIÑO.

500
00:25:40,906 --> 00:25:43,974
SEÑOR. PIEDRA, UN OFICIAL
SE VA A LEVANTAR

501
00:25:44,043 --> 00:25:45,742
CON TU COCHE YA.

502
00:25:45,811 --> 00:25:48,345
TENGO QUE VERLO.
¿PUEDO? VAMOS.

503
00:25:48,413 --> 00:25:49,512
YA VIENE.

504
00:25:49,581 --> 00:25:51,514
EL COCHE ESTARÁ EN TU
POSESIÓN EN BREVE.

505
00:25:51,583 --> 00:25:55,685
ESCUCHA, AMBOS PODEMOS SALIR.

506
00:25:55,754 --> 00:25:57,754
AÚN PODEMOS SALIR AMBOS.

507
00:25:57,823 --> 00:26:00,290
AMBOS ESTAMOS SALIENDO.

508
00:26:00,359 --> 00:26:02,525
CANADÁ.

509
00:26:02,594 --> 00:26:07,597
DÍAS NÍTIDOS, NOCHES MUY NÍTIDOS.

510
00:26:07,666 --> 00:26:11,168
ESCUCHA, NO LO SON
TE DEJARÉ SALIR DE AQUÍ.

511
00:26:11,237 --> 00:26:12,435
ERES UN TIPO INTELIGENTE.

512
00:26:12,504 --> 00:26:13,748
TIENES QUE SABER QUE SON
NO TE DEJARÉ IRTE.

513
00:26:13,772 --> 00:26:16,139
¿OFICIAL BUZARDT?
¿OFICIAL BUZARDT?

514
00:26:16,208 --> 00:26:17,741
ESTO ES LO QUE ESPERO.

515
00:26:17,809 --> 00:26:19,276
SEÑOR. PIEDRA, ¿ME ESCUCHAS?

516
00:26:19,345 --> 00:26:21,644
VOY AL MEDICO.

517
00:26:21,713 --> 00:26:24,381
AQUI VIENE EL
MÉDICO. CIERRA LOS OJOS.

518
00:26:26,318 --> 00:26:27,662
HACES UN FUERTE
RUIDO EN TU CABEZA,

519
00:26:27,686 --> 00:26:29,619
Y PIENSAS EN
ALGO HASTA QUE SE TERMINE.

520
00:26:31,290 --> 00:26:34,391
ENTONCES SE ACABÓ.

521
00:26:34,459 --> 00:26:36,026
USTED CONSIGUIÓ SU SALIDA.

522
00:26:36,095 --> 00:26:37,827
FALSIFICASTE TU CAMINO.

523
00:26:37,897 --> 00:26:38,897
NECESITO ESCUCHAR

524
00:26:38,964 --> 00:26:40,998
OFICIAL BUZARDT
VOZ, SR. PIEDRA.

525
00:26:43,535 --> 00:26:45,135
ESE NIÑO TE AMA.

526
00:26:46,272 --> 00:26:48,238
TIENES AMOR EN TU VIDA.

527
00:26:48,307 --> 00:26:50,240
NO MUERAS.

528
00:26:57,449 --> 00:27:00,083
No voy a joder.

529
00:27:00,152 --> 00:27:03,620
EN POSICIÓN. PREPÁRATE PARA EL ASALTO.

530
00:27:03,688 --> 00:27:05,255
¡ESPERA!

531
00:27:05,324 --> 00:27:07,724
¡ESPERE, QUE NADIE DISPARE!

532
00:27:07,793 --> 00:27:09,492
- ¡NOS SALIMOS!
- ¡ESPERA, ESPERA!

533
00:27:09,561 --> 00:27:12,662
ESPERA, NO SE PUEDE IR.

534
00:27:12,731 --> 00:27:14,231
EN ESPERA.

535
00:27:17,602 --> 00:27:20,037
SALGA, SR. PIEDRA.

536
00:27:27,279 --> 00:27:28,845
¡BIEN, ABAJO, ABAJO! ¡DIFUNDIR ÁGUILA!

537
00:27:33,285 --> 00:27:36,320
Está bien, vístelo informalmente.

538
00:27:36,388 --> 00:27:41,458
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO? ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

539
00:27:41,526 --> 00:27:43,226
DÓNDE ESTÁ... DÓNDE...

540
00:27:45,097 --> 00:27:46,596
NATALIE TIENES UN POCO DE AGUA

541
00:27:46,665 --> 00:27:47,864
¿PARA ESTOS PERROS DE AQUÍ?

542
00:27:47,933 --> 00:27:50,500
SÍ, SEGURO, HAY UN CUENCO
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

543
00:27:50,569 --> 00:27:52,169
OOH, BUEN PERRITO.

544
00:27:52,237 --> 00:27:53,957
Está bien, le gustas
PARA FROTAR DETRÁS DE SUS OREJAS.

545
00:27:55,740 --> 00:27:56,884
¿TIENES UN GATO EN ESTE LUGAR?

546
00:27:56,908 --> 00:27:58,108
NO.

547
00:27:58,177 --> 00:27:59,943
¡EY! ¡Oye, FÁCIL!

548
00:28:04,649 --> 00:28:05,815
¡FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL!

549
00:28:05,884 --> 00:28:08,518
¡AQUÍ, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL!

550
00:28:08,587 --> 00:28:10,287
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO
¿CON ELLOS MUTTS?

551
00:28:10,356 --> 00:28:12,289
FÁCIL, FÁCIL, BARÓN.

552
00:28:12,358 --> 00:28:14,791
¿QUÉ TIPO DE BIEN NOSOTROS?
LLEGÓ AQUÍ, ¿EH, BARÓN?

553
00:28:17,096 --> 00:28:18,795
NO SE QUIEN
EL BROMISTA ES

554
00:28:18,864 --> 00:28:20,464
O QUE PASA
AQUÍ, PERO, UH,

555
00:28:20,532 --> 00:28:22,899
USTEDES GUARDEN ESTA COSA
¿AQUÍ HABITUALMENTE O QUÉ?

556
00:28:22,968 --> 00:28:23,900
¿QUÉ, ESE TÉ?

557
00:28:23,969 --> 00:28:24,901
ES MARIHUANA.

558
00:28:24,970 --> 00:28:26,736
¿QUÉ QUIERES DECIR CON MARIHUANA?

559
00:28:26,805 --> 00:28:28,383
ESO ES LO QUE SON
Me enseñaron a olfatear, sargento.

560
00:28:28,407 --> 00:28:29,839
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

561
00:28:29,908 --> 00:28:31,908
EL PERRO DICE QUE TU TÉ ES MARIHUANA.

562
00:28:31,977 --> 00:28:34,411
COSAS DE MUY ALTA CALIDAD
POR LOS SONIDOS DE ELLOS.

563
00:28:34,480 --> 00:28:37,114
ME LLEVARON A CREER QUE ERA
PEKOE NARANJA ORDINARIO.

564
00:28:37,182 --> 00:28:38,982
NO, NO LE LADRA A PEKOE.

565
00:28:40,119 --> 00:28:41,418
NO SOY UN PERRO,

566
00:28:41,487 --> 00:28:43,820
PERO PARA MI ESTO HUELE
COMO EL TÉ ORDINARIO...

567
00:28:44,990 --> 00:28:47,724
QUIZÁS CON ALGO MEZCLADO.

568
00:28:47,792 --> 00:28:50,360
¿ALGUIEN AQUÍ
TENER UNA MANZANA O UNA APLICACIÓN...

569
00:28:50,429 --> 00:28:55,765
Oye, sargento, um, lo sé.
ESTO VA A SONAR DIVERTIDO,

570
00:28:55,834 --> 00:29:00,270
PERO NADIE SE QUEJA
¿ACERCA DE ESTAR MAREADO?

571
00:29:00,339 --> 00:29:03,306
Quiero decir, sé cuando el
EL CLIMA ESTA CALIENTE Y TODO,

572
00:29:03,375 --> 00:29:05,086
TE HACE SENTIR AMABLE
DE ATURDIDO PERO...

573
00:29:05,110 --> 00:29:06,510
¿ALGUNO DE USTEDES TENÍA

574
00:29:06,578 --> 00:29:09,012
CUALQUIERA DE TENIENTE
¿EL TÉ DE CALLETANO?

575
00:29:09,081 --> 00:29:11,048
SÍ, NOSOTROS AMBOS.

576
00:29:11,116 --> 00:29:14,518
ESTABA CARGADO DE MARIHUANA.

577
00:29:14,586 --> 00:29:16,319
Tú y Andy estáis drogados.

578
00:29:16,388 --> 00:29:18,155
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

579
00:29:18,223 --> 00:29:20,290
DESCUBRE QUIÉN MÁS ESTÁ DROGADO

580
00:29:20,359 --> 00:29:21,959
Y ASEGÚRESE DE QUE
MANTÉNGASE FUERA DE LA CALLE.

581
00:29:22,027 --> 00:29:23,726
BIEN. VAMOS, VAMOS.

582
00:29:26,298 --> 00:29:28,331
NATALIE, ¿PODEMOS HACER?
¿ESTO? PIEDRA LONNIE.

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
También conocido como LAWRENCE MCKEEVER.

584
00:29:30,369 --> 00:29:31,868
ROBO, INTENTO DE ASESINATO,

585
00:29:31,937 --> 00:29:33,048
PELIGRO IMPRUDENTE DE...

586
00:29:33,072 --> 00:29:35,272
Espera, espera,
CHICOS. Déjame ponerme al día.

587
00:29:35,340 --> 00:29:38,041
TENIENTE,
Señor. STIGLITZ, LÍNEA CUATRO.

588
00:29:38,110 --> 00:29:39,609
SEGURO DE BOMBERO DEL NOROESTE.

589
00:29:39,678 --> 00:29:40,678
¡Ajá!

590
00:29:40,712 --> 00:29:41,644
POSESIÓN DE
ARMA, RESISTIENDO...

591
00:29:41,713 --> 00:29:42,645
BUEN TRABAJO, JANE.

592
00:29:42,714 --> 00:29:44,013
UN PAQUETE PARA USTED, TENIENTE.

593
00:29:44,083 --> 00:29:47,951
SECUESTRO, ROBO DE AUTOMÓVIL.

594
00:29:48,019 --> 00:29:49,219
LEO, ¿TIENES UNAS TIJERAS?

595
00:29:49,288 --> 00:29:50,787
ADEMÁS, FUERA DEL ESTADO...

596
00:29:50,855 --> 00:29:51,921
GRACIAS.

597
00:29:51,990 --> 00:29:53,390
SALTO DE FIANZA.

598
00:29:53,459 --> 00:29:55,525
JUSTO A TIEMPO PARA
MIRAME BAJAR.

599
00:29:55,594 --> 00:29:57,194
¿Vienes a la ejecución?

600
00:29:57,262 --> 00:29:58,861
¡BASTARDO ENFERMO!

601
00:29:58,930 --> 00:30:00,330
Simplemente no jodas
ARRIBA EL NIÑO, ¿EH?

602
00:30:00,399 --> 00:30:01,864
Simplemente no lo jodas

603
00:30:01,933 --> 00:30:04,867
COMO TE JODISTE
¡ARRIBA TODO LO DEMÁS!

604
00:30:04,936 --> 00:30:08,438
TENIENTE, ESTE ES
LA MADRE DEL NIÑO.

605
00:30:08,507 --> 00:30:10,273
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES ESTO,

606
00:30:10,342 --> 00:30:12,242
PERO DEBES ESTAR PREPARADO.

607
00:30:12,311 --> 00:30:14,444
LO SÉ. ME HAN ADVERTIDO.

608
00:30:14,513 --> 00:30:16,246
¿ESTÁS BIEN?

609
00:30:16,315 --> 00:30:18,948
CREO QUE SÍ.

610
00:30:19,017 --> 00:30:20,717
POR AQUÍ.

611
00:30:20,785 --> 00:30:22,419
YOSEMITE, DONDE VIVEN LOS OSOS.

612
00:30:22,488 --> 00:30:24,287
ENTONCES FUIMOS A ALGÚN LUGAR
DE LO CONTRARIO Y SE QUEDÓ.

613
00:30:24,356 --> 00:30:26,256
¿CALIFORNIA?

614
00:30:26,325 --> 00:30:29,759
CHRIS, ALGUIEN QUE TE VERÁ.

615
00:30:31,630 --> 00:30:33,296
HOLA CHRISSY.

616
00:30:52,584 --> 00:30:54,217
HENRY, PERRO.

617
00:30:54,286 --> 00:30:56,786
Eres un SCHNAUZER total.

618
00:30:56,855 --> 00:30:58,821
-DÉJAME VERLO.
- SÍ.

619
00:30:58,890 --> 00:31:01,724
OH, HOMBRE.

620
00:31:01,793 --> 00:31:04,461
ESTAMOS HABLANDO DE 2-4K AQUÍ.

621
00:31:04,530 --> 00:31:07,497
ESTAMOS HABLANDO. Ajá.

622
00:31:07,566 --> 00:31:10,099
"MI VIDA ES TUYA... GINA."

623
00:31:10,169 --> 00:31:11,169
OH.

624
00:31:11,236 --> 00:31:12,802
¿CREES ESO? HERMANO.

625
00:31:12,871 --> 00:31:15,071
SÍ, SR. SERVICIO DE ESTUDIO.

626
00:31:15,140 --> 00:31:17,340
TENGO LO QUE QUERÍAS
UNA VEZ LO TIENES.

627
00:31:17,409 --> 00:31:18,575
¿TIENES UN PROBLEMA, HARRY?

628
00:31:18,644 --> 00:31:19,909
NO, NO HAY PROBLEMA.

629
00:31:19,978 --> 00:31:21,489
HOLA CHICOS, ¿HENRY
CONTARTE SOBRE LA HORA

630
00:31:21,513 --> 00:31:22,979
LO LLEVÉ AL
¿SERVICIO DE CITAS?

631
00:31:23,048 --> 00:31:25,248
LE ENVIARON UNA REINA SandM.

632
00:31:25,317 --> 00:31:26,983
- Oye, GARIBALDI.
- Relájate, HARRY.

633
00:31:27,052 --> 00:31:28,084
YA SABE, TENIENTE,

634
00:31:28,153 --> 00:31:29,397
ESA CHICA TIENE
HA PASADO POR MUCHO.

635
00:31:29,421 --> 00:31:32,021
LO QUE NECESITA ES ALGUIEN
PARA CUIDAR DE ELLA,

636
00:31:32,090 --> 00:31:34,257
NO TE METAS CON SU CABEZA.

637
00:31:34,326 --> 00:31:36,526
¿"METERSE CON SU CABEZA"?

638
00:31:36,595 --> 00:31:37,527
ASÍ ES, lío
CON SU CABEZA,

639
00:31:37,596 --> 00:31:38,528
QUE ES LO QUE ESTÁS HACIENDO.

640
00:31:38,597 --> 00:31:39,629
¡Oye, VEN AHORA!

641
00:31:39,698 --> 00:31:40,741
¡CORTA, HOMBRE, CORTA!

642
00:31:40,765 --> 00:31:43,567
¡VAMOS!

643
00:31:43,635 --> 00:31:46,803
MIRA, LE DIRÉ
DIJISTE HOLA.

644
00:31:46,871 --> 00:31:48,871
Vamos, hombre.

645
00:31:57,583 --> 00:32:00,650
- ESO FUE UNA TONTA.
- ESO FUE UNA TONTA.

646
00:32:00,719 --> 00:32:03,119
¿SABES LO QUE ME PONE?

647
00:32:03,188 --> 00:32:04,987
EL TIPO TIENE EL DOBLE DE SU EDAD.

648
00:32:05,056 --> 00:32:07,390
HA ESTADO CASADO,
TIENE HIJOS.

649
00:32:07,459 --> 00:32:09,492
SABES, APUESTO A SU
IDEA DE UNA GRAN NOCHE

650
00:32:09,561 --> 00:32:11,828
SON TRES HORAS DE
VER LA TELEVISIÓN PÚBLICA.

651
00:32:11,896 --> 00:32:13,530
ORO DE 24 QUILATES, BEBÉ.

652
00:32:13,599 --> 00:32:16,366
YO DIRIA QUE LA SEÑORA
HIZO SU PROPIA ELECCIÓN.

653
00:32:19,137 --> 00:32:24,374
OK, HASTA AHORA ME QUEDÉ
SIN COSAS BASTANTE.

654
00:32:24,443 --> 00:32:25,675
Eh, eso está bien.

655
00:32:25,744 --> 00:32:27,655
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS
UN DÍA EXITOSO HASTA AHORA.

656
00:32:27,679 --> 00:32:30,179
CREO QUE USTEDES
LO ESTÁN GENIAL.

657
00:32:30,249 --> 00:32:31,715
ME SIENTO COMO EL INFIERNO.

658
00:32:31,783 --> 00:32:33,182
ESO ES LO ESPERADO.

659
00:32:33,252 --> 00:32:34,751
AHORA, QUE YO SÉ,

660
00:32:34,819 --> 00:32:36,386
NADIE HA SUBIDO
CON UNA DROGA MÁGICA

661
00:32:36,455 --> 00:32:38,821
POR DAÑO EMOCIONAL,
PERO SÉ ESTO...

662
00:32:38,890 --> 00:32:41,791
ESE VIEJO CLICCHE, NO
GANAR SIN DOLOR,

663
00:32:41,860 --> 00:32:43,460
TIENE MUCHO PORTE.

664
00:32:43,528 --> 00:32:44,939
TAN LEJOS QUE YO ESTOY
PREOCUPADO, NO ME IMPORTA

665
00:32:44,963 --> 00:32:46,274
SI ALGUNA VEZ VEO ALGUNO
DE ESTOS CHICOS OTRA VEZ

666
00:32:46,298 --> 00:32:47,397
MIENTRAS VIVA.

667
00:32:47,466 --> 00:32:49,733
BIEN, SIMPLEMENTE NO PUEDES
ESPERA DAR LA MANO

668
00:32:49,801 --> 00:32:52,369
Y OLVÍDATE DE
TODO LO QUE HA PASADO.

669
00:32:52,437 --> 00:32:54,237
Y CUANDO TE PONES
TUS ARMAS EN HOY

670
00:32:54,306 --> 00:32:55,938
Y SALIR DE AQUÍ,

671
00:32:56,007 --> 00:32:57,407
NO DIGO QUE ESTÁS SANADO,

672
00:32:57,476 --> 00:33:00,343
PERO TRAEMOS MUCHO
DEL VENENO A LA SUPERFICIE.

673
00:33:00,412 --> 00:33:01,656
AHORA, QUIZÁS EN LOS PRÓXIMOS DÍAS,

674
00:33:01,680 --> 00:33:03,780
ALGO APRENDERÁS
SOBRE EL PERDÓN.

675
00:33:03,848 --> 00:33:05,148
A DENTRO DE TRES DÍAS,

676
00:33:05,216 --> 00:33:06,361
QUIZÁS LLAMES
UNO DE ESTOS CHICOS ARRIBA

677
00:33:06,385 --> 00:33:07,684
Y DI: "HEY, LO SIENTO"

678
00:33:07,753 --> 00:33:08,785
O "NO LO SABÍA"

679
00:33:08,853 --> 00:33:12,722
O INCLUSO, "VAMOS A JUNTARNOS".

680
00:33:12,791 --> 00:33:17,560
AHORA, EN ESE ESPÍRITU,

681
00:33:17,629 --> 00:33:20,229
¿ALGUIEN TIENE
¿ALGO QUE QUIERAN DECIR?

682
00:33:23,234 --> 00:33:27,970
SÍ, ME GUSTARÍA DECIR
ALGO PARA JOE DALEY.

683
00:33:28,039 --> 00:33:29,406
HACER TRABAJO.

684
00:33:29,474 --> 00:33:31,274
Oye, eso es un idiota.

685
00:33:31,343 --> 00:33:32,609
ES UNA BROMA.

686
00:33:32,678 --> 00:33:34,577
ESTOY INTENTANDO
INTRODUZCA ALGO DE LEVIDAD.

687
00:33:34,646 --> 00:33:37,447
TODOS USTEDES TOMAN
USTEDES MISMOS TAN EN SERIO.

688
00:33:40,018 --> 00:33:41,184
¿SABES QUÉ?

689
00:33:41,252 --> 00:33:45,588
TENGO ALGO QUE QUIERO DECIR.

690
00:33:45,657 --> 00:33:48,057
LO DEJO.

691
00:33:48,126 --> 00:33:49,392
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

692
00:33:49,461 --> 00:33:51,205
FLETCHER, DI ALGO
AL HOMBRE, ¿QUIERES?

693
00:33:51,229 --> 00:33:53,530
JOE, JOE... VAMOS, JOE.

694
00:33:53,598 --> 00:33:56,333
HONESTO CON DIOS,
Creo que lo digo en serio.

695
00:33:56,401 --> 00:33:58,468
Vamos, Fletcher.
POR LLORAR FUERTE.

696
00:33:58,537 --> 00:33:59,703
Dígale que su trabajo está bien.

697
00:33:59,771 --> 00:34:01,705
NO SÓLO POR LA CAUSA DE
LO QUE DIJO FLETCH.

698
00:34:01,773 --> 00:34:03,239
NO LO NECESITO.

699
00:34:03,308 --> 00:34:05,975
TENGO UN HERMANO QUE MURIÓ
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN EL AÑO PASADO,

700
00:34:06,044 --> 00:34:07,977
DOS AÑOS MENORES QUE YO.

701
00:34:08,046 --> 00:34:11,381
QUIERO LIDERAR UN
VIDA. ME VOY A CASA.

702
00:34:11,450 --> 00:34:13,350
Joe, vamos.

703
00:34:13,418 --> 00:34:14,829
ALMORZAMOS
UN DÍA DE ESTA SEMANA.

704
00:34:14,853 --> 00:34:16,953
LO PLANCHAMOS TODO.

705
00:34:27,265 --> 00:34:29,632
BIEN, ÉL...ÉL
VOLVER MAÑANA.

706
00:34:29,701 --> 00:34:31,701
ÉL, eh... ÉL
CAMBIAR DE OPINIÓN.

707
00:34:31,770 --> 00:34:32,935
ÉL VOLVERÁ.

708
00:34:33,004 --> 00:34:35,338
QUIZÁS NO.

709
00:34:38,910 --> 00:34:40,543
ES UN HOMBRE QUE
ESTADO MUY INFELIZ

710
00:34:40,612 --> 00:34:42,545
CON LO QUE ES
HACIENDO POR MUCHO TIEMPO.

711
00:34:42,614 --> 00:34:47,550
NO CREO ESTO.

712
00:34:47,619 --> 00:34:49,619
ESTO ES LO QUE ESTÁ MAL.

713
00:34:49,688 --> 00:34:53,356
ESTO ES LO QUE LE PASA
TODO ESTE DEPARTAMENTO AQUÍ.

714
00:34:53,425 --> 00:34:56,793
TODOS USTEDES SE SIENTAN
AQUI Y DEJASTE A UN CHICO

715
00:34:56,862 --> 00:34:59,596
ARRUINARLO TODO
¿CARRERA ASÍ?

716
00:34:59,664 --> 00:35:02,031
EL TIENE... EL TIENE
FALTAN DOS AÑOS.

717
00:35:02,100 --> 00:35:03,466
DOS AÑOS, AMIGOS,

718
00:35:03,535 --> 00:35:05,602
Y LO DEJASTE CAMINAR
FUERA DE AQUI ASI

719
00:35:05,670 --> 00:35:08,037
¿Y NADIE HACE NADA?

720
00:35:08,106 --> 00:35:09,272
MADRIGUERA.

721
00:35:09,340 --> 00:35:10,507
ACABAMOS DE MIRAR A UN HOMBRE

722
00:35:10,575 --> 00:35:13,576
COMPROMISO PROFESIONAL
¡SUICIDIO EN ESTA HABITACIÓN!

723
00:35:13,645 --> 00:35:15,912
AHORA, QUIEN DICE CAMBIO
¿TIENE QUE SER ALGO MALO?

724
00:35:15,980 --> 00:35:19,516
ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO DE
Tus tonterías psicochácharas.

725
00:35:19,584 --> 00:35:21,284
LO SIGUIENTE,
VAS A DECIR

726
00:35:21,352 --> 00:35:23,720
QUE LA RAZON
ESTOY MOLESTA ES PORQUE

727
00:35:23,789 --> 00:35:26,222
Ojalá estuviera haciendo
LO QUE ACABA DE HACER JOE.

728
00:35:26,291 --> 00:35:27,323
NADIE DICE ESO.

729
00:35:27,392 --> 00:35:29,158
OH, ESTOY HARTO DE TODOS USTEDES.

730
00:35:29,227 --> 00:35:31,327
ESTOY HARTO DE LA
TODO UN MANOJO DE USTEDES.

731
00:35:31,396 --> 00:35:35,298
ESTOY HARTO DE TODOS USTEDES...
TODOS USTEDES.

732
00:35:43,809 --> 00:35:46,609
UF.

733
00:35:56,888 --> 00:35:58,521
Hola, sargento.

734
00:36:03,361 --> 00:36:05,061
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

735
00:36:05,129 --> 00:36:07,096
TURNO DE FIN DE SEMANA.

736
00:36:07,165 --> 00:36:09,699
TRABAJÉ LOS ÚLTIMOS DOS FINES DE SEMANA.

737
00:36:09,767 --> 00:36:11,100
SE LO DAS A OTRA PERSONA.

738
00:36:11,169 --> 00:36:13,035
SI PUEDES HACER EJERCICIO
UN COMERCIO POR TU CUENTA,

739
00:36:13,104 --> 00:36:14,870
SÉ MI INVITADO.

740
00:36:23,682 --> 00:36:25,481
ME HE TENIDO HASTA DE ESTO.

741
00:36:25,550 --> 00:36:27,717
¿Qué es eso, detective?

742
00:36:27,785 --> 00:36:31,487
DE TU DANDOME Y
ROBIN EL HOMBRO FRÍO.

743
00:36:31,556 --> 00:36:34,123
DE TU DANDOME
ESTE TIPO DE MIERDA.

744
00:36:34,192 --> 00:36:37,927
NO TIENES RAZON
PARA TRATARME ASÍ.

745
00:36:37,995 --> 00:36:40,029
¿A QUÉ ERES?
¿REFERENCIA, DETECTIVE?

746
00:36:40,098 --> 00:36:42,565
NO ME DES ESO
MIERDA DE "DETECTIVE".

747
00:36:42,634 --> 00:36:45,702
ME ESTOY REFERIENDO A MÍ Y A ROBIN.

748
00:36:45,770 --> 00:36:48,170
QUE TENGO QUE HACER POR TI
¿Y YO VOLVER A SER AMIGOS?

749
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
¿ROMPER CON ELLA?

750
00:36:49,307 --> 00:36:51,107
POR SUPUESTO QUE NO.

751
00:36:51,175 --> 00:36:53,309
UN JOVEN COMO TÚ,
DEBES TENER UNA NIÑA.

752
00:36:53,378 --> 00:36:54,477
ENTONCES ¿POR QUÉ LO ESTÁS HACIENDO?

753
00:36:54,546 --> 00:36:56,112
¿TENGO QUE ELEGIR ENTRE USTEDES?

754
00:36:56,180 --> 00:36:57,592
MIRA NO QUIERO
PARA SER UN VIEJO,

755
00:36:57,616 --> 00:36:59,449
Dando vueltas
ENTRE USTEDES DOS,

756
00:36:59,517 --> 00:37:01,351
NO SABES COMO
PARA DECIRME QUE ME VAYA A CASA

757
00:37:01,419 --> 00:37:02,918
SIN HERIR MIS SENTIMIENTOS.

758
00:37:02,987 --> 00:37:04,320
TENGO MI ORGULLO.

759
00:37:04,389 --> 00:37:06,756
OH, ESCUCHAR ESTO ME ENOJA.

760
00:37:06,824 --> 00:37:09,024
CAMELO. ¡AH, TONTERÍA!

761
00:37:09,093 --> 00:37:12,995
TU ME RECOGISTE
CUANDO ESTABA ABAJO.

762
00:37:13,064 --> 00:37:15,131
ME TRATASTE ESPECIAL.

763
00:37:15,199 --> 00:37:21,137
NUNCA TENGO UN AMIGO
ASI ANTES.

764
00:37:21,205 --> 00:37:24,574
PODRÍA HABLAR CONTIGO COMO YO
SOLÍA HABLAR CON MI PADRE.

765
00:37:24,643 --> 00:37:26,287
NO SOY TU PADRE,
Y NO QUIERO SER.

766
00:37:26,311 --> 00:37:27,510
¡Y NO QUIERO UNO!

767
00:37:27,579 --> 00:37:30,212
NECESITABA UN AMIGO.

768
00:37:30,282 --> 00:37:33,316
PENSE QUE TENÍA UNO.
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ.

769
00:37:45,730 --> 00:37:48,331
SEÑORA. ¡FURILLO!

770
00:37:48,400 --> 00:37:49,865
DISCULPE.

771
00:37:49,934 --> 00:37:51,233
ESTE ES EL BAÑO DE SEÑORAS.

772
00:37:51,303 --> 00:37:52,423
LE PIDO PERDÓN, SEÑORA.

773
00:37:52,470 --> 00:37:54,870
ESTE ES EL BAÑO DE HOMBRES.

774
00:37:54,939 --> 00:37:56,639
OH.

775
00:37:56,708 --> 00:38:00,743
BUENO, YO SEGURO
ESPERO QUE ASÍ, POR TU BIEN.

776
00:38:00,812 --> 00:38:03,413
DISCULPE.

777
00:38:10,388 --> 00:38:12,154
AQUÍ, DAME ESO.

778
00:38:12,223 --> 00:38:17,893
MIRA, MICK, YO... EH... ESTÉ HERIDO.

779
00:38:17,962 --> 00:38:19,796
Yo, eh... no lo sé.

780
00:38:19,864 --> 00:38:21,041
Me sentí abandonado en el frío.

781
00:38:21,065 --> 00:38:23,265
Me desquité contigo.

782
00:38:23,335 --> 00:38:26,101
LO LAMENTO.

783
00:38:28,306 --> 00:38:31,173
¿BUENO?

784
00:38:31,242 --> 00:38:33,343
PFP.

785
00:38:39,784 --> 00:38:42,184
LO SIENTO, DIJE ALGO
SOBRE MI HIJA.

786
00:38:42,253 --> 00:38:44,053
SUS PROBLEMAS SON NINGUNO
DE TU MALDITO NEGOCIO.

787
00:38:44,088 --> 00:38:47,256
OYE, MUCHAS HIJAS DE CHICOS
TIENE PROBLEMAS CON DROGAS.

788
00:38:47,325 --> 00:38:48,458
MIRA, SÓLO ESTOY DICIENDO,

789
00:38:48,526 --> 00:38:51,394
NO QUIERO NADA DE
ESTO VUELVE A MI

790
00:38:51,463 --> 00:38:53,496
DE ALGUIEN AQUÍ, ¿vale?

791
00:38:53,565 --> 00:38:57,333
NO SERÁ. HEMOS
TODOS ESTÁN DE ACUERDO.

792
00:38:57,402 --> 00:39:02,271
Bien, vuelta a casa, chicos.

793
00:39:02,340 --> 00:39:05,040
TE VOY A PONER
EL LUGAR POR ÚLTIMA VEZ.

794
00:39:05,109 --> 00:39:06,549
CREO QUE PODEMOS
DE ACUERDO EN ESTE PUNTO

795
00:39:06,611 --> 00:39:08,143
QUE AQUÍ NADIE ES PERFECTO.

796
00:39:08,212 --> 00:39:11,647
FRANK ES PERFECTO,
O PIENSA QUE LO ES.

797
00:39:11,716 --> 00:39:15,117
ASUMIENDO QUE QUIERO
PREGUNTE A CADA UNO POR TURNO...

798
00:39:15,186 --> 00:39:16,218
SI HABIA UNA COSA

799
00:39:16,287 --> 00:39:18,821
QUE PUEDES
CAMBIA SOBRE TI MISMO,

800
00:39:18,890 --> 00:39:20,556
¿QUÉ CAMBIARÍAS?

801
00:39:20,625 --> 00:39:22,458
¿CÓMO QUÉ?

802
00:39:22,527 --> 00:39:25,227
Desearía no quedarme calvo.

803
00:39:25,296 --> 00:39:27,597
¿QUIERES DECIR, ASÍ?

804
00:39:27,665 --> 00:39:31,934
TE PREGUNTO SI PUEDES
LLEGA A TUS VIENTRAS

805
00:39:32,003 --> 00:39:33,681
Y CAMBIAR ALGO
FUNDAMENTAL SOBRE TI MISMO,

806
00:39:33,705 --> 00:39:36,806
SOBRE EL CAMINO
VIVES TU VIDA,

807
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
¿QUÉ CAMBIARÍAS?

808
00:39:38,777 --> 00:39:39,975
SI FUERA GENE SCAPIZZI,

809
00:39:40,044 --> 00:39:42,244
ME CAMBIARÍA LA ROPA INTERIOR
DE VEZ EN CUANDO.

810
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Hola, sabio,

811
00:39:43,948 --> 00:39:45,882
UNA VEZ ES UN POCO DIVERTIDO,
DOS ES UN POCO DIVERTIDO.

812
00:39:45,950 --> 00:39:47,294
HAS ESTADO SENTADO
ALLÍ TODO EL DÍA.

813
00:39:47,318 --> 00:39:49,385
HAZLO UNA MAS
TIEMPO, VOY A VENIR,

814
00:39:49,454 --> 00:39:50,865
Y VOY A PONER MI
PUÑO EN LA GARGANTA,

815
00:39:50,889 --> 00:39:52,121
¿ENTENDES, EH?

816
00:39:52,189 --> 00:39:54,156
GRAN HOMBRE, ¿EH?

817
00:39:56,193 --> 00:39:59,995
SI PUEDO CAMBIAR ALGO,

818
00:40:00,064 --> 00:40:03,466
CAMBIARÍA QUE TENGO TAN MIEDO.

819
00:40:03,535 --> 00:40:04,801
¿Qué te asusta, GEN?

820
00:40:07,839 --> 00:40:12,308
A VECES, TODO.

821
00:40:12,376 --> 00:40:14,343
¿QUÉ ES LO QUE MÁS TE ASUSTA?

822
00:40:14,412 --> 00:40:17,246
¿QUÉ ME ASUSTA MÁS?

823
00:40:23,387 --> 00:40:25,254
LO QUE MAS ME ASUSTA

824
00:40:25,323 --> 00:40:28,691
ES QUIZÁS MI ESPOSA
ES TENER UNA ASUNTO.

825
00:40:28,760 --> 00:40:29,692
NO TIENES MIEDO, QUIZÁS.

826
00:40:29,761 --> 00:40:33,295
SABES QUE ESTÁ TENIENDO UNA Aventura.

827
00:40:33,364 --> 00:40:37,333
METO MIS HORAS, VOY
SALIR A TOMAR UNAS COPAS

828
00:40:37,401 --> 00:40:41,303
CON ALGUNOS DE LOS
CHICOS DESPUÉS DEL TRABAJO,

829
00:40:41,372 --> 00:40:47,376
Y LLEGO A CASA,
SENTIRSE MUERTO POR DENTRO.

830
00:40:47,445 --> 00:40:52,047
A VECES NI SIQUIERA ESTÁ ALLÍ.

831
00:40:52,116 --> 00:40:56,886
NO SE COMO DECIRLE

832
00:40:56,955 --> 00:40:59,455
LA AMO.

833
00:41:02,727 --> 00:41:05,127
NO QUIERO PREGUNTAR
SUS PREGUNTAS,

834
00:41:05,196 --> 00:41:11,300
PORQUE TENGO MIEDO
DE LAS RESPUESTAS.

835
00:41:11,369 --> 00:41:15,137
DIOS MIO LA MUJER
ES TAN HERMOSO.

836
00:41:17,008 --> 00:41:20,275
DEBE HABER PERDIDO 20
LIBRAS EN LOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

837
00:41:20,344 --> 00:41:22,512
ELLA TIENE QUE SER
HACERLO POR ALGUIEN.

838
00:41:22,580 --> 00:41:24,446
¿QUÉ CAMBIARÍAS?

839
00:41:26,484 --> 00:41:29,084
SIMPLEMENTE NO QUERRIA
QUE SER ASÍ.

840
00:41:29,153 --> 00:41:31,721
¿QUÉ HARÍAS?
¿PARA QUE NO SEA ASÍ?

841
00:41:33,758 --> 00:41:36,692
Poner mis brazos alrededor de ella...

842
00:41:39,764 --> 00:41:42,798
DÍLE LO HERMOSA QUE ES,

843
00:41:42,867 --> 00:41:47,236
Y NO ME IMPORTA QUIÉN ES ELLA
PONERSE HERMOSA PARA.

844
00:41:47,304 --> 00:41:51,440
POR DIOS LE DIRÍA QUE LA AMO.

845
00:41:54,746 --> 00:42:00,115
LE DECIRÍA QUE NO QUIERO
PARA SENTIRSE MUERTO POR DENTRO.

846
00:42:06,390 --> 00:42:08,190
ESPERO QUE HAGAS ESO, GENE.

847
00:42:12,463 --> 00:42:14,063
¿Y TÚ, PETE?

848
00:42:14,131 --> 00:42:16,933
CAMBIAR MI COLOR.

849
00:42:17,001 --> 00:42:20,903
SÍ, DIOS ME AYUDE, ESO ES
LO QUE ME GUSTARÍA HACER.

850
00:42:20,972 --> 00:42:24,173
ME GUSTARÍA SIMPLEMENTE
CAMBIAR MI COLOR.

851
00:42:24,241 --> 00:42:26,341
¿POR QUÉ?

852
00:42:26,410 --> 00:42:31,881
PORQUE, UM, NO SOY TAN
Valiente como se supone que debo ser,

853
00:42:31,950 --> 00:42:34,216
PORQUE ME GUSTARÍA QUE LAS COSAS SER

854
00:42:34,285 --> 00:42:36,586
UN POCO MÁS FÁCIL.

855
00:42:36,654 --> 00:42:38,454
¿CUÁL ES TU SEGUNDA OPCIÓN?

856
00:42:43,061 --> 00:42:46,596
BUENO.

857
00:42:46,664 --> 00:42:48,731
Está bien, um...

858
00:42:48,800 --> 00:42:53,435
Mmm, supongo que me gustaría...

859
00:42:54,772 --> 00:42:59,108
POR MIS FRUSTRACIONES NO
PARA LLEGAR A MÍ TODO EL TIEMPO.

860
00:42:59,176 --> 00:43:01,243
PARECE QUE, UM,

861
00:43:01,312 --> 00:43:05,715
A VECES SIMPLEMENTE ME DERROTO.

862
00:43:13,557 --> 00:43:14,991
¿Y TÚ, FRANK?

863
00:43:15,059 --> 00:43:16,792
NO CREO QUE PUEDA CONTESTAR.

864
00:43:16,861 --> 00:43:18,227
TE LO DIJE.

865
00:43:18,295 --> 00:43:23,265
EL TIPO SE PIENSA PERFECTO.

866
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
NO. RECHAZO LA PREMISA.

867
00:43:26,303 --> 00:43:27,703
TENGO QUE VIVIR CON QUIEN SOY,

868
00:43:27,772 --> 00:43:30,773
NO QUIEN QUISIERA SER.

869
00:43:30,842 --> 00:43:32,875
NO PUEDES SENTARTE AQUÍ Y
ESPECULA SOBRE TI MISMO

870
00:43:32,944 --> 00:43:34,254
COMO SI PUDIERAS
LLEGAR HACIA DENTRO

871
00:43:34,278 --> 00:43:37,013
Y... Y AMPUTAR
LO QUE NO TE GUSTA.

872
00:43:37,081 --> 00:43:41,216
PERO SI PUDIERAS, HUMORARME.

873
00:43:41,285 --> 00:43:44,153
TENGO QUE CONSERVARME
RETENIDO TAN APRETADO.

874
00:43:44,221 --> 00:43:45,688
¿Y SI LO DEJAS IR?

875
00:43:45,757 --> 00:43:50,425
NO PUEDO CONFIAR EN MI MISMO.

876
00:43:50,494 --> 00:43:51,661
NO SOY COMO LAS DEMAS PERSONAS.

877
00:43:51,729 --> 00:43:54,997
SOY ALCOHÓLICO.

878
00:43:55,066 --> 00:43:58,300
SOY CAPAZ DE COSAS
QUE SON MONSTRUOSAS.

879
00:43:58,369 --> 00:44:00,402
ASÍ QUE TENGO QUE TOMAR
LA VIDA COMO VIENE,

880
00:44:00,471 --> 00:44:01,771
UN DÍA A LA VEZ.

881
00:44:01,839 --> 00:44:04,406
AA MIERDA. YO SABÍA
ESO ES LO QUE ERA.

882
00:44:04,475 --> 00:44:05,908
ESA MIERDA ME SALVÓ LA VIDA.

883
00:44:05,977 --> 00:44:08,778
ENGANCHARSE A LAS REUNIONES
EN LUGAR DE BOTELLAS, ¿EH?

884
00:44:08,846 --> 00:44:11,446
COMERCIAR EN TUS CÓCTELES
POR UN PAR DE FRASES

885
00:44:11,515 --> 00:44:14,116
Y PENNY ANTE PSICOLOGÍA.

886
00:44:14,185 --> 00:44:15,484
¿Qué necesitas, Warren?

887
00:44:15,553 --> 00:44:17,586
NO ERES MEJOR QUE
EL RESTO DE NOSOTROS, FURILLO.

888
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
NUNCA DIJE QUE LO ERA.

889
00:44:18,690 --> 00:44:19,967
SÍ, LO HACES. TÚ
DÍGALO TODOS LOS DÍAS.

890
00:44:19,991 --> 00:44:23,059
CALLE. FRANCISCO FURILLO, CON
SUS MODALES DE MONOGALA

891
00:44:23,127 --> 00:44:24,694
Y SU MUÑECA BARBIE ESPOSA CON...

892
00:44:24,762 --> 00:44:26,062
Déjala fuera de esto.

893
00:44:26,130 --> 00:44:27,797
TODO BIEN, TODO
DERECHO. Oye, oye, oye.

894
00:44:27,865 --> 00:44:30,299
FRANK, WARREN... WARREN
NO SIGNIFICA NADA.

895
00:44:30,367 --> 00:44:32,968
VAMOS.

896
00:44:35,573 --> 00:44:38,307
LO LAMENTO.

897
00:44:41,145 --> 00:44:43,746
RECHAZA EL COMPORTAMIENTO, FRANK.

898
00:44:43,815 --> 00:44:47,116
NO RECHAZAR LOS SENTIMIENTOS.

899
00:44:47,185 --> 00:44:51,453
ERES... ERES IGUAL DE MISERABLE
COMO EL RESTO DE NOSOTROS, FURILLO.

900
00:44:51,522 --> 00:44:54,590
ERES... ERES COMO
MISERABLE COMO SOY.

901
00:44:54,658 --> 00:44:57,593
COMO SOY.

902
00:45:05,603 --> 00:45:07,103
TENIENTE.

903
00:45:07,171 --> 00:45:09,338
OH, RAY, TU QUIERES
¿PARA ALCANZARME?

904
00:45:09,406 --> 00:45:12,041
franco, hay algo
DEBO EXPLICARTE.

905
00:45:16,814 --> 00:45:20,750
Traje un poco de té
QUE TENÍA MARIHUANA.

906
00:45:20,818 --> 00:45:22,818
AL MENOS SEIS PERSONAS LO BEBIÓ.

907
00:45:22,887 --> 00:45:23,819
¿MARIJUANA?

908
00:45:23,888 --> 00:45:25,788
SI HAY UNA INVESTIGACIÓN,

909
00:45:25,857 --> 00:45:27,389
ABRIRÁ CASA Y CORAZÓN.

910
00:45:27,458 --> 00:45:28,858
SOY INOCENTE.

911
00:45:28,926 --> 00:45:30,392
HABLÉ CON ROSA.

912
00:45:30,461 --> 00:45:33,262
ERA EL TÉ DE ELLA
PRIMA ELVIRA DEL ECUADOR,

913
00:45:33,330 --> 00:45:36,165
QUIÉN SE QUEDÓ CON NOSOTROS
EL AÑO PASADO... LO JURO.

914
00:45:36,234 --> 00:45:38,500
TE CREO.

915
00:45:38,569 --> 00:45:40,435
¿PERO ASUNTOS INTERIORES?

916
00:45:40,504 --> 00:45:42,371
BIEN, ¿HA HABIDO
¿ALGUNA QUEJA CIUDADANA?

917
00:45:42,439 --> 00:45:43,605
NO.

918
00:45:43,674 --> 00:45:46,275
ENTONCES NUNCA OBTENDRÁ
A ASUNTOS INTERIORES.

919
00:45:46,343 --> 00:45:49,678
ESCUCHE, YO... OÍ A UN POLICÍA
FUE TOMADO COMO REHÉN HOY.

920
00:45:49,747 --> 00:45:52,347
SÍ, LA LIBERACIÓN
DEL OFICIAL BUZARDT

921
00:45:52,416 --> 00:45:55,785
SE LOGRÓ SIN
CUALQUIER PÉRDIDA DE VIDA O LESIONES.

922
00:45:55,853 --> 00:45:57,619
HABLÉ CON HOWARD
EN EL TELÉFONO DEL COCHE.

923
00:45:57,688 --> 00:45:59,321
EL DICE QUE TU
MANTENÍA UNA MANO ESTABLE

924
00:45:59,390 --> 00:46:00,533
E HIZO ALGUNOS JUICIOS SÓLIDOS

925
00:46:00,557 --> 00:46:02,024
ESO AYUDÓ A LA RESOLUCIÓN.

926
00:46:02,093 --> 00:46:04,960
ESO ESPERO. SÍ,
SÍ, LO CREO.

927
00:46:05,029 --> 00:46:08,164
ASÍ QUE TENEMOS UNO
VICTORIA SIGNIFICATIVA

928
00:46:08,232 --> 00:46:10,966
Y UNA DERROTA QUE
MAÑANA NOS REIREMOS.

929
00:46:11,035 --> 00:46:14,536
Quiero decir, a eso lo llamo
DÍA SUPERIOR AL PROMEDIO.

930
00:46:14,605 --> 00:46:17,940
- GRACIAS.
- GRACIAS.

931
00:46:24,682 --> 00:46:27,449
EN MIS SIETE AÑOS COMO TENIENTE,

932
00:46:27,518 --> 00:46:31,287
ESTE FUE SOLO MI SEGUNDO
DÍA DE UN MANDO DE ESTACIÓN.

933
00:46:31,355 --> 00:46:32,888
ME GUSTÓ.

934
00:46:32,957 --> 00:46:34,756
LO SÉ.

935
00:46:43,567 --> 00:46:45,334
¡MMM!

936
00:46:45,402 --> 00:46:46,702
¿TIENES MUNCHIES?

937
00:46:46,770 --> 00:46:47,837
MM-HMM.

938
00:46:47,905 --> 00:46:49,345
TODAVÍA SIENTO
LAS EFECTOS POSTERIORES

939
00:46:49,373 --> 00:46:50,906
DEL TÉ DE ROSA CALLETANO.

940
00:46:52,676 --> 00:46:54,710
NO PUEDO RECORDAR
LO QUE ME GUSTABA

941
00:46:54,778 --> 00:46:56,611
SOBRE LA SENSACIÓN.

942
00:46:56,680 --> 00:46:58,447
QUIZÁS ES EDAD O SABIDURÍA,

943
00:46:58,515 --> 00:47:00,782
PERO NO ME GUSTA SENTIR
TAN FUERA DE CONTROL.

944
00:47:00,852 --> 00:47:02,952
YO TAMPOCO, DESPUÉS DE HOY.

945
00:47:03,020 --> 00:47:06,488
Oh, bueno, dame la suciedad.

946
00:47:06,557 --> 00:47:08,657
¿FLETCHER OBTUVO
¿SU COMUNIÓN?

947
00:47:08,726 --> 00:47:10,625
OH, ENTRE OTROS.

948
00:47:12,930 --> 00:47:14,663
REUNIO A NUESTRO HOMBRE FURILLO

949
00:47:14,732 --> 00:47:18,400
ERA EL OBJETIVO DE
¿ALGUNOS GOLPEOS VERBALES?

950
00:47:18,469 --> 00:47:20,936
BIEN, WARREN BRISCOE
TENGO ALGUNAS DISPAROS.

951
00:47:21,005 --> 00:47:22,872
¿EN REALIDAD?

952
00:47:22,940 --> 00:47:24,907
NADA NUESTRO HOMBRE
YA NO LO SABÍA.

953
00:47:24,976 --> 00:47:26,342
¿MMM?

954
00:47:26,410 --> 00:47:29,611
QUE FUE JUNTO
CON ESPITA Y ALAMBRE PARA EMBALAJE

955
00:47:29,680 --> 00:47:31,613
Y QUE EL MODELO
TODAVÍA NECESITA ALGO DE TRABAJO

956
00:47:31,682 --> 00:47:34,449
DESPUES DE SALIR DE LA PLANTA.

957
00:47:34,518 --> 00:47:38,387
BUENO, SUENA COMO ÉL
Apenas te puse un guante.

958
00:47:38,455 --> 00:47:42,124
SE SENTÍA COMO ÉL ERA
ATERRIZAJE HAYMAKERS.

959
00:47:42,193 --> 00:47:46,295
¡MMM! ¡MMM!

960
00:47:46,364 --> 00:47:48,397
OOH ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

961
00:47:48,465 --> 00:47:50,532
ESTOY COMPROBANDO QUE no haya moretones.

962
00:47:54,272 --> 00:47:55,512
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

963
00:47:55,539 --> 00:47:56,471
UN POCO A LA IZQUIERDA.

964
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Ajá.

965
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
BINGO.

966
00:48:05,316 --> 00:48:13,255
♪♪